1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,560
<i>Vítejte na literární plavbě společnosti</i>
<i>Birka Cruises. Brzy budete moci na palubu.</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
Tak jo, za chvilku se půjdeme nalodit.

4
00:00:17,600 --> 00:00:22,800
Chtěla bych všem připomenout,
aby to nebrali jen jako pracovní víkend,

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,360
ale i příležitost se trochu pobavit.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
A odstřihnout se.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,760
To půjde samo,
když nás všichni z branže nenávidí.

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,440
Přiznávám, že to poslední dobou…

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
bylo v našem vydavatelství
takové zmatenější.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Z pozice ředitelky
za situaci přijímám částečnou odpovědnost.

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
Jsme za ni nicméně
svým způsobem zodpovědní všichni.

12
00:00:45,720 --> 00:00:50,280
- Tak tohle berme jako nový začátek.
- Ano.

13
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
- Dobře.
- Tak jo.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
V kajutách budeme po dvou.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
Já budu bydlet s Maxem.

16
00:00:59,880 --> 00:01:02,120
Pak tu máme Denise se Sofií.

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Jo.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
Ano. A Ronnyho s Tomem.

19
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
Jo, super.

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Ty…

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
A Friedrich bude…

22
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
Teď tam byl.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
Je takový problém popojet další dva metry?

........