1
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
Když jsem byl malý,

2
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
pořád dokola jsem četl svoje komiksy.

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,948
Hltal jsem je.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
Vždy jsem chtěl kreslit komiksy,

5
00:00:38,079 --> 00:00:43,543
ale myslel jsem, že je to nemožné.

6
00:00:46,921 --> 00:00:50,008
Jako malá jsem byla posedlá
vyprávěním příběhů.

7
00:00:50,091 --> 00:00:55,638
Neustále jsem cítila potřebu kreslit vše,
o čem jsem předchozí noc přemýšlela.

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
A ráno jsem to hned běžela nakreslit.

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
Asi všechny děti kreslí.

10
00:01:04,022 --> 00:01:07,692
Otázka zní: „Kdy lidé přestávají kreslit?“

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
Řekla bych, že v komiksech

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
má nad příběhem
většinu kontroly výtvarník.

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
Jak v těch pár řádcích textu
vyjádříte emoce?

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
Jak ukážete, jak někdo cítí bolest?

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,800
Gesty rukou, pohybem očí,
postojem a řečí těla.

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Stan vždy říkal,
že Marvel Universe je svět za oknem,

17
00:01:36,304 --> 00:01:40,100
že chce, aby lidé otevřeli komiks
a připadali si, že v tomhle světě žijí,

18
00:01:40,183 --> 00:01:43,436
a našli v něm postavy, ve kterých se vidí.

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,857
V Marvelu máme kolem 3 500 výtvarníků
po celém světě.

20
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
Ve skoro každé zemi na planetě
máme tvůrce,

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
kteří do Marvel Universe přispívají.

22
00:01:54,989 --> 00:02:00,120
Nejen, že máme postavy,
které odráží lidi z různých prostředí,

23
00:02:00,203 --> 00:02:04,332
........