1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
<i>Čtvrtý červenec se v Cousins</i>
<i>nese ve znamení tradic.</i>

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
<i>Susannah vyzdobí celý dům.</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
<i>Tátové přijedou na víkend.</i>

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
<i>Kluci vaří mušle a odpalují ohňostroj.</i>

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
<i>Všechny předchozí čtvrté července</i>
<i>jsem se k nim přidávala.</i>

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
<i>Ale letos mám přátele.</i>

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
<i>A mám plány.</i>

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Můžu dopít to mlíko?

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Klidně.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Půjdu umýt škeble.
Koupil jsi tekutý podpalovač?

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Už je na pláži.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
-S tím portrétem jsme skončili?
-Pro dnešek.

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
V té košili ti to sluší, Stevene.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Takže mě napadá,
že jestli si Belly nepospíší

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
s pozváním Cama na ples,
měl bys ji vzít ty.

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
Ani náhodou!

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Já už jdu se Shaylou.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Na ples debutantek?

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Ano.

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
-Jako doprovod?
-Tak už to pochop, mami.

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla dnes přijde
s Nicole a Gigi, takže se s ní setkáš.

23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
To je úžasné.

........