1
00:00:26,485 --> 00:00:28,404
Doufám, že další písmeno je „L“.

2
00:00:28,529 --> 00:00:31,824
Protože můj bratr tvoji omluvu nepřijme.

3
00:00:31,907 --> 00:00:36,328
-Zlobí se dýl než Medea.
-Už mi docházejí způsoby, jak se omluvit.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,334
Jestli se nepřestaneš snažit kvůli sobě,
udělej to kvůli mně.

5
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Jsi jediná na jezeře,
ke komu můžu tajně vzhlížet.

6
00:00:47,089 --> 00:00:50,426
-Díky, Opále, vážně potřebuju...
-Udělal jsem to pro nás všechny.

7
00:00:50,509 --> 00:00:54,638
Ještě ti chybělo
stát mu pod oknem s kazeťákem.

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
-Vstal jsi brzy.
<i>-Jo, protože dnes je Tiltapalooza!</i>

9
00:01:07,067 --> 00:01:10,196
<i>Nikdo nemůže dospat.</i>
<i>Koukni, kdo ještě se nemohl dočkat.</i>

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,949
-Překvápko!
-Překvapení, zlatíčko.

11
00:01:14,033 --> 00:01:16,076
<i>-Ahoj, broučku.</i>
-Mami? Tati?

12
00:01:17,036 --> 00:01:18,204
Jo.

13
00:01:18,287 --> 00:01:23,125
Asi to je jen veverka nebo mýval.
Posledního nájemníka zatáhli za stěnu.

14
00:01:23,209 --> 00:01:26,462
<i>Hejbni tím svým náctiletým zadkem</i>
<i>a přijď v záchranné vestě.</i>

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
<i>Musíš obejmout rodiče.</i>

16
00:01:31,050 --> 00:01:34,720
JEZERO

17
00:01:34,804 --> 00:01:37,306
Výhled je velkolepý, zlato.
Pojď se podívat.

18
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
Odsud mi to stačí.

19
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
-To zábradlí se mi nelíbí.
-No jo.

20
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
Strach z bezprostřední smrti propůjčuje
tomuto místu zvláštní kouzlo.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Lidi tady tomu říkají vražedná chata.

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,485
........