1
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
V minulých dílech...

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,480
La'An.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,600
- Zdravím.
- Moment, vy dvě se znáte?

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
Pomohla mi najít cestu domů.

5
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
Jen díky ní jsem se dala k Hvězdné flotile.

6
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Spocku, vezmeš si mě?

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,520
- Vracíme se do práce.
- Setkáme se na palubě, kapitáne.

8
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
T'Pring to pochopí.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
Omlouvám se.

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,360
Nebudu tě nahánět po celé galaxii,
jen abych se vdala.

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
To má být nějaký kanadský žert?

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
- Je to tradice.
- Dobírat si nováčka?

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,960
Berte to za svůj první čtverec
v bingu na Enterprise.

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,640
Kapitáne, to by vyžadovalo, aby Enterprise vletěla
do jednoho z nejturbulentnějších jevů ve vesmíru.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
Všichni se připravte na náraz.

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Jedem.

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Spocku.

18
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Tvé uši.

19
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
Jsi člověk.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
T'Pring.

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Nevezmu si člověka.

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,160
Volím kal-if-fee.

23
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
To je rituální souboj.

24
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
........