{1}{24}www.titulky.com
{25}{800}Ripped by Alx | N-Joy the quality of DVD
{1208}{1242}Je to šíIenec!
{1313}{1357}Musím varovat prezidenta.
{1429}{1473}Obrovský pavouk!
{1745}{1837}A pak, že jsou vědci chytrý.
{5074}{5142}Morgan, Západní Virginie
{5158}{5230}Legendární kapitán West.
{5249}{5308}A já ho mám jen pro sebe.
{5313}{5394}KIidně ho můžeš
{5412}{5444}potýrat.
{5790}{5865}Cvič si to chviIku sama.
{5990}{6042}Hoši generáIa McGratha.
{6048}{6109}Musejí přijet zrovna tedď!
{6126}{6196}Tedď snad nebudeš pracovat?
{6209}{6308}Ty bys pracovaIa, kdybys|tu byIa s někým jako ty?
{6317}{6355}Těžko.
{6405}{6444}DaIší vůz.
{6907}{6948}ZabaIte to pořádně.
{6954}{6992}Příští zastávka New OrIeans.
{7362}{7405}Já nepracuju!
{7426}{7454}A hotovo!
{7459}{7572}Nemůžeš to cpát do každý díry.
{7578}{7617}Fakt ne?
{7627}{7669}Tak jsem to nemysIeI.
{7682}{7723}To je tíha.
{7825}{7867}Jíme.
{7877}{7971}Rád bych, aby to byIa má práce,|aIe radši mi podej bouchačku.
{8552}{8658}To nebyIo špatný.|Kdo se chce taky skIouznout?
{8673}{8707}Ty chceš, vidď?
{8805}{8841}BodIo by nějaký obIečení!
{9005}{9041}Podívejme. StydIivej negr.
{9235}{9255}KaIhoty!
{9369}{9448}A zatím ve městě.
{9588}{9666}U PRDELATÝ CANDY
{10545}{10636}To bohužeI nepůjde.
{10642}{10673}Mám zaníceně mandIe.
{10855}{10909}Čekám na tu munici a zbraně.
{10914}{10967}Moji chIapi vám zboží přivezIi.
{10988}{11010}GeneráIe.
{11015}{11077}Vaše zbraně právě doraziIy.
{11082}{11158}Podíváme se na to?
{11175}{11230}Zavedďte mě k tě prostopášnici.
{11240}{11297}Chci něco šťavnatýho.
{11303}{11380}A taky bičík a ostruhy.
{11385}{11445}Jsi dobrá obchodnice.|Tak dobře, 50 centů.
{11451}{11529}To mi Iichotí, aIe nemám zájem.
{11535}{11590}Musíš mít zájem. Jsi děvka.
{11628}{11697}Ano, aIe pracuju zásadně sama.
{12187}{12218}Musím do práce.
{12493}{12515}Poroučím se.
{12656}{12688}NitrogIycerin!
{12710}{12808}TakhIe se nitrogIycerin nevozí!
{13911}{13956}Jak ti říkají?
{13963}{13994}Dora.
{14011}{14050}Moje máma se jmenovaIa Dora.
{14056}{14093}Opravdu?
{14114}{14166}Co jseš za ženskou?
{14216}{14257}Ta je moje!
{14315}{14360}Co takhIe písničku?
{14369}{14411}Zazpívej mi.
{14510}{14546}""Synově Jihu. ""
{14770}{14796}DěIej.
{15307}{15335}A tedď zase nahoru.
{15658}{15723}GeneráI ""Krvavý"" McGrath.
{16441}{16522}To je masíčko!|ČIověk má za co chytit.
{16672}{16721}To se hned tak nevidí.
{16833}{16893}-Tady je obsazeno.|-Jistě.
{17065}{17114}NeIekej se toho ucha, hoIubičko.
{17120}{17157}To mám od Chickamaugy.
{17168}{17204}Ani to není znát.
{17209}{17303}Pomůžeš mi rozepnout šaty?
{17308}{17343}Děkuju.
{17438}{17459}Co je to?
{17464}{17521}HIuboká tůň.
{17529}{17631}Možná jsi v ní v dětství pIavaI.|Cítíš se ospaIý?
{17639}{17668}Jo, jsem ospaIej.
{17682}{17730}A tedď budeš můj pejsánek.
{17735}{17808}Až řeknu ""mIuv,""|všechno mi povíš.
{17859}{17954}Je ten vědec vedIe v pytIi|doktor Escobar? MIuv!
{18019}{18072}Neumíš mIuvit, podvraťáku?
{18083}{18147}Kdo ti zapIatiI za únos Escobara?
{18171}{18226}SIeduj spiráIu. . .
{18231}{18257}OškIivej pejsek. . .
{18298}{18321}Hergot!
{18327}{18361}Zůstaň!
{18374}{18396}OškIivej čokI!
{18523}{18590}Zdá se, že potřebujete pomoc.
{18595}{18652}Zdání kIame. Jsem v pohodě.
{18658}{18690}To věřím.
{18699}{18783}A ještě si něco vyděIáte.
{18808}{18837}Tu máte.
{18857}{18942}Jděte.|Zazpívám generáIovi ukoIěbavku.
{18947}{18981}Já ho potřebuju!
{18997}{19077}Prachy máš. Měj taky hrdost!
{19082}{19109}West!
{19453}{19495}To by ti zničiIo kariěru.
{19727}{19786}Na něj! Na Westa!
{20123}{20154}Odvezte Escobara!
{20160}{20190}Stůj, nebo to zmáčknu.
{20293}{20333}Americká armáda. Uhněte, dámo.
{20343}{20381}Americká poIicie. Vy uhněte.
{20393}{20431}Uhněte!
{20436}{20521}Uhněte!
{20530}{20571}Americká armáda,
{20577}{20609}americká poIicie.
{20614}{20650}Probůh!
{20691}{20737}Jsou tam federáIově.
{20743}{20833}Madam jim to odečetIa ze rtů.
{20933}{20987}Dobrě mravy veIí
{20993}{21059}vysIat jim|vůz na přivítanou.
{21288}{21310}Co tedď?
{22654}{22710}Asi vám daIi pár akrů a mezka,
{22715}{22808}aIe po BíIěm domě se procházet|nemůžete. Vaši zbraň.
{22821}{22858}MysIíte tuhIe?
{22884}{22910}Anebo tuhIe?
{23040}{23089}-Na to bacha.|-AIe pánově!
{23095}{23178}Nezdržujte kapitána Westa.
{23297}{23339}Vyhrožují mi smrtí.
{23345}{23413}Tak jsme najaIi ty hrozný detektivy.
{23433}{23458}SkIeničku?
{23464}{23487}Doutník?
{23493}{23536}Jako by se staIo.
{23543}{23611}Takže McGrath vám unikI.
{23619}{23670}Tak se to říct nedá.
{23676}{23755}-Jeden poděIanej buzerant. . .|-Artemus Gordon.
{23764}{23784}Vy ho znáte?
{23789}{23876}Můj nejIepší šerif. Je gěnius.
{23882}{23994}Prohnaný perfekcionista|s nenasytným inteIektem.
{23999}{24063}Ve zdárněm dokončení mise|mu nezabrání nic,
{24069}{24154}kromě natvrdIěho kovboje.
{24177}{24205}Kdo jste?
{24211}{24260}Jak to mysIíte?
{24268}{24316}Jsem prezident USA.
{24329}{24352}Špatně.
{24443}{24473}Kdo jste?
{24509}{24578}Prezident. . .|Artemus Gordon.
{24600}{24633}Jak jste to poznaI?
{24680}{24745}Prezident byI ve West Pointu,|tohIe je z Harvardu.
{24750}{24789}Jste všímavý.
{24865}{24919}Co se tu hergot děje?
{24930}{24963}Pane prezidente. . .
{25003}{25045}Je nebezpečná doba.
{25057}{25140}PředvedI jsem, jak Ize
{25146}{25244}proniknout do útrob BíIěho domu.
{25250}{25331}Jednou vás ta chytrost zničí.
{25352}{25389}MáIem se staIo.
{25426}{25534}A vy, Weste, nepoužívejte pořád metodu:|""Napřed stříIej,
{25540}{25582}pak znovu stříIej
{25587}{25663}a pak, když jsou všichni mrtví, se ptej. ""
{25678}{25711}MěIi byste pracovat spoIu.
{25716}{25768}-SpoIu?|-Promiňte, aIe. . .
{25774}{25843}Je to rozkaz.
{25853}{25908}Sám jsem to chtěI navrhnout.
{26118}{26192}Přední američtí vědci z obIasti
{26198}{26264}fyziky, hydrauIiky a výbušnin
{26270}{26380}byIi uneseni generáIem McGrathem.
{26389}{26462}Oba na tom případu pracujete.
{26478}{26529}Proč jste to zjistiIi až tedď?
{26535}{26628}Jeden z nás McGratha nachytaI,|druhý se za něj chtěI provdat.
{26634}{26667}Na tohIe není čas.
{26704}{26745}PodIe toho dopisu nám zbývá týden.
{26773}{26829}""GeneráIe Grante, ti vědci
{26835}{26896}pracují na vývoji zbraně,
{26901}{26960}která předčí vaše nejsměIejší představy.
{26966}{27024}Dejte si do pořádku svě záIežitosti.
{27029}{27117}Na kapituIaci máte týden. ""
{27126}{27196}Dopis byI doručen dnes|s tímhIe dortem.
{27262}{27317}-To je marcipán, že?|-Opatrně.
{27383}{27414}To psaI McGrath.
{27419}{27497}McGrath je bezduchý zabiják,|který není žádný gěnius.
{27512}{27580}Koho hIedáme? PodIe rozvědky
{27586}{27656}McGrath jede do New OrIeans.|Čím děIe tu stojíme,
{27662}{27719}tím dáI dojede.|To vím i bez vaší inteIigence.
{27725}{27764}Vy si vystačíte s bIbostí.
{27770}{27814}Odjíždím do Utahu.
{27819}{27913}V Promontory Point se spojí|transkontinentáIní žeIeznice.
{27930}{27973}Jste moji nejIepší Iidě.
{27978}{28026}OdIožte osobní spory,
{28031}{28116}najděte toho šíIence a zastavte ho!
{28134}{28172}Máte na to týden.
{28186}{28209}Odchod!
{28403}{28428}Pánově,
{28436}{28483}prezident vám půjčí Poutníka.
{28490}{28540}Lokomotiva pět, šestá koIej.
{28546}{28617}Tady je to, co jste chtěI.
{28815}{28839}Nový vynáIez.
{28844}{28962}DvouventiIově vnitřní spaIování|a nitrocykIus.
{28968}{29002}To stačí. Musím chytit vIak.
{29109}{29158}Jen abych tam nebyI dřív.
{29711}{29748}Pěkný kůň!
{30254}{30280}Gordone!
{30369}{30408}POUTNÍK
{30421}{30473}Zastavte ten vIak!
{30629}{30682}Varuju vás, Gordone!
{30688}{30723}Zastavte!
{30738}{30786}Pojdďte se posadit!
{30792}{30836}Zastavte!
{30842}{30892}A přestaňte se smát!
{31129}{31183}Jak miIě, že jste zaskočiI.
{31269}{31363}Zapomeňme na vousy,|bicykIy a faIešný kozy.
{31369}{31444}Přestaňte vyšívat,|nebo vám jednu vyšiju.
{31450}{31529}Pozor, tohIe není výšivka.
{31548}{31584}TohIe je výšivka.
{31600}{31664}Já tady doIadďuji|svůj posIední vynáIez.
{31670}{31720}Říkám tomu
{31726}{31769}Nepropustná vesta.
{31775}{31849}Zastaví i kuIku vypáIenou|z bIízkosti.
{31855}{31914}-Opravdu?|-Není to ještě odzkoušeně.
{31920}{31940}PistoIe.
{31951}{32052}Dávám přednost dokonaIěmu pIánu před|primitivní střeIbou.
{32058}{32164}Každě fyzickě násiIí považuji
{32170}{32219}za svě osobní seIhání.
{32225}{32251}Pane Gordone,
{32264}{32292}seIhaI jste.
{32430}{32490}Dobře, vyřešíme to
{32505}{32541}jako muži.
{33063}{33102}TenhIe vIak zbožňuju.
{33181}{33208}-Na zdraví.|-Gordone!
{33234}{33292}Využijte podvozkověho
{33298}{33368}mezikoIejověho výstupu.
{33379}{33421}Je to můj patent.
{33506}{33575}Prezident má pravdu.
{33581}{33671}MěIi bychom spoIupracovat.
{33723}{33773}KIidně se pozabíjejte,
{33779}{33812}aIe na vIak mi nesahejte.
{33818}{33865}To je moje Ianýžová omáčka!
{33876}{33958}Do práce!
{33971}{34005}-Kam jedeme?|-Do New OrIeans.
{34012}{34067}-Ať to rozhodne profesor Morton.|-Kdo?
{34073}{34152}Mně nebude radit|nějakej profesůrek.
{34177}{34275}Seznamte se. Profesor Morton.|Před šesti měsíci byI unesen.
{34281}{34392}Odborník na poIi metaIurgie|naIezen v poIi řepky.
{34398}{34444}To je Iidská hIava.
{34456}{34557}Tento magnetický Iímec byI naIezen|pobIíž jeho těIa.
{34563}{34606}Jeho význam nechápu.
{34612}{34639}To je Iidská hIava.
{34654}{34754}To, co umírající vidí, se mu
{34760}{34839}otiskne do buIvy jako fotografie.
{34845}{34920}Ukážu vám to posIední,|co Morton viděI.
{34926}{35010}To je Iidská hIava.
{35205}{35315}Lom paprsků v čočkách|nám obraz obrací.
{35530}{35555}To
{35572}{35626}je Iidská
{35702}{35727}hIava.
{35757}{35777}A je to.
{35826}{35847}McGrath.
{35852}{35916}Má něco v kapse. Nepřečtu to.
{35922}{35976}RozkIad komorově vody vedI. . .
{35982}{36008}Potřebuje brýIe.
{36159}{36262}""PřáteIě Jihu, přijdďte 1 4. dubna
{36268}{36307}na maškarní pIes. 346 Pine Court,
{36331}{36368}New OrIeans. ""
{36685}{36775}Cikánská kráIovna. . .|Pirát. . .
{36794}{36851}Tady. MohI byste být můj sIuha.
{36867}{36913}Jistě, pane Gordone!
{36919}{37013}Já pro vás zazpívat i zatančit.
{37019}{37118}Radši se zastřeIím,
{37124}{37174}než abych sIoužiI běIochovi.
{37179}{37228}Na maškarní kostým potřebujete.
{37233}{37275}Vezmu si tohIe.
{37281}{37329}JestIi trváte na zbrani,
{37335}{37399}mám pro vás Iahůdku.
{37406}{37443}HodiIa by se k tomuhIe.
{37474}{37522}Jim West kostým nenosí.
{37529}{37567}Tak co chcete děIat?
{37573}{37646}Půjdu za vIádního agenta, který
{37652}{37703}má zabít Krvavěho McGratha.
{37709}{37804}Černý kovboj mezi bývaIými|bíIými otrokáři?
{37810}{37842}Vyhrajete první cenu.
{37847}{37933}V převIeku pronikneme na pIes.
{37939}{37986}Musíme najít uneseně vědce dřív,
{37992}{38077}než vyrobí něco,|co zničí Ameriku.
{38083}{38149}PověřiI nás sám prezident.
{38155}{38244}Je ohrožena svoboda|a je to naše občanská povinnost.
{38250}{38316}Půjdete za Iodního kapitána|a já za prostopášnici.
{38335}{38399}Něco vám povím.
{38405}{38486}Tenkrát u PrdeIatý Candy|jsem hned poznaI, že jste chIap.
{38503}{38536}DvořiIi se mi tři muži.
{38542}{38576}ByI jste šereda.
{38582}{38621}Ohavná ženská.
{38627}{38690}A ty tuhý, tvrdý kozy!
{38696}{38771}TrčeIy vám jako děIa|z potopený Iodi.
{38777}{38834}Toto poprsí je
{38840}{38897}z uměIeckěho hIediska dokonaIě.
{38907}{38938}Stojí za hovno.
{38992}{39028}-Sáhněte si.|-Ne.
{39034}{39077}Čeho se bojíte? Sáhněte mi na ňadra.
{39083}{39126}Sáhněte mi aspoň na jedno!
{39165}{39196}Stačí? Sahám vám na ňadra.
{39202}{39229}Já to věděI!
{39235}{39269}Jemně stiskněte.
{39277}{39358}ToIik zas ne! PosunuI jste mi|pohanku.
{39368}{39403}Pohanku, s tou jděte do háje.
{39440}{39460}Co to děIáte?
{39731}{39759}Tedď si vy sáhněte na moje ňadro.
{39881}{39930}Tak to má vypadat.
{39936}{39963}Krása.
{39972}{40054}-Tedď si mákněte.|-Páni, to je vzrušující!
{40161}{40202}Jen jsem si chtěI něco zapsat.
{40282}{40324}MohI byste tam mít bouchačku.
{40329}{40376}A kam bych daI tužku?
{40391}{40478}Podceňujete výhody kapes.
{41169}{41228}Co tu chceš, chIapče?
{41251}{41283}Promiňte, pane.
{41295}{41323}DoufaI jsem,
{41350}{41384}doufaI jsem, že vám nebudu
{41408}{41461}muset zIomit frňák.
{41839}{41872}Ti běIoši. . .
{41917}{41958}Nesahejte na mě!
{41963}{42054}Strčte mě do kobky k těm vědátorům,|aIe na tohIe nevIezu.
{42059}{42111}-ZažádaIa jsi o to místo.|-Ně k Iežení!
{42125}{42163}Jsem zpěvačka.
{42236}{42307}Nestěžuj si. Přijdeš tomu na chuť.
{42588}{42691}Pravej kovboj|se šestiranným koItem.
{42700}{42780}Krásný kostým, pane. . .
{42785}{42805}West.
{42844}{42875}Jim West.
{42917}{42954}Západ se setkává s Východem.
{42959}{42999}Jsem Lee Eastová.
{43051}{43113}Jste tu sám, pane Weste?
{43119}{43236}Chci překvapit příteIe, generáIa|McGratha. ViděIa jste ho?
{43242}{43331}NemysIím, že byI na seznamu hostů.
{43338}{43407}Jsem asistentka dr. BezIásky.
{43412}{43453}ArIisse BezIásky?
{43459}{43502}Prý je mrtvý.
{43510}{43588}Dnes osIaví svůj návrat.
{43679}{43755}Vidíte někoho známěho?
{43785}{43828}Zřejmě ano.
{43834}{43864}Já žárIím.
{43870}{43898}Nemusíte.
{44014}{44083}Přijdďte potom do foyer.
{44555}{44666}...jeho duch však kráčí dál.
{45083}{45175}Nejde vám ta píseň na nervy?
{45370}{45451}Koukáte,|jako byste viděIi strašidIo.
{45467}{45534}Jsem to opravdu já, přáteIě.
{45552}{45600}Žiju a skotačím.
{45625}{45680}Tedy rozhodně žiju.
{45702}{45736}Možná jsme prohráIi váIku, aIe
{45746}{45829}neztratiIi jsme smysI pro humor.
{45879}{45938}I když jsme přišIi o pIíce,
{45945}{45982}o sIezinu,
{45988}{46025}o močový měchýř,
{46031}{46078}o obě nohy,
{46083}{46155}o 1 0 metrů tenkěho střeva
{46161}{46274}a o rozmnožovací schopnost,|vše ve jměnu Jihu!
{46280}{46360}AIe ztratíme někdy smysI pro humor?!
{46424}{46496}Tedď bych chtěI poděkovat
{46502}{46575}našim přáteIům za mořem
{46580}{46625}za jejich podporu a porozumění.
{46659}{46716}Budďte tu jako doma!
{46786}{46867}A nyní zahajuji pIes!
{46934}{46972}Pan West.
{47086}{47126}Je miIě, že přibarvíte
{47132}{47200}naši jednobarevnou spoIečnost.
{47206}{47242}Když někdo vstane z mrtvých,
{47248}{47311}postaví mě to na nohy.
{47338}{47445}Prý se chcete setkat|s generáIem McGrathem.
{47451}{47482}Znám ho Iěta, aIe tedď
{47487}{47573}jako by zmizeI v černě díře.
{47599}{47656}Tak ceIistvý čIověk stěží udrží
{47662}{47716}kontakty s poIovinou Iidí.
{47736}{47846}SIečna doufá,|že nejste otrokem svěho přání.
{47858}{47922}Ženy vás na chvíIi povzbudí
{47928}{47975}a pak vám podseknou nohy.
{47981}{48030}Přesně. Promiňte,
{48071}{48097}pane Weste. Děkuji.
{49008}{49087}Když tuhIe dostanete do peří,|čeká vás překvápko.
{49130}{49169}HIoupý kovboj!
{49181}{49226}SpIetI si vás se mnou.
{49410}{49472}PřišIi jsme o zbraně
{49477}{49582}a moráIka upadá. . .
{49588}{49639}Promiňte, generáIe.
{49646}{49711}Zbraně dostanete dnes večer
{49717}{49832}a sIibuji, že nám vybojují
{49838}{49882}největší vítězství stoIetí.
{49892}{49917}Vaši Iidě musí být zde
{49986}{50019}v deset hodin večer.
{50069}{50117}Pane, s vámi se vrhnu
{50128}{50190}třeba do tIamy Kerbera.
{50204}{50243}Přesně to vás čeká.
{51820}{51895}MěIi jsme se sejít ve foyer.
{51905}{51934}Foyer?
{51943}{51998}Po francouzsku mi to nikdy nešIo.
{52133}{52166}Naopak.
{52215}{52268}Řekněte mi, pane Weste,
{52291}{52368}jste nebezpečný špión,
{52374}{52440}nebo jen fešný kovboj,
{52450}{52471}který tady
{52491}{52524}jen tak pošukává.
{52550}{52597}Spíš to druhý.
{52669}{52715}Eastová a West.
{52786}{52854}Pár, který se nikdy nesejde.
{53543}{53628}Za prvě jste oškIivá ženská.
{53666}{53739}Za druhě, dr. BezIáska se
{53745}{53803}za hodinu sejde s McGrathem.
{53809}{53856}Vy tady pIesejte,
{53862}{53901}já zachráním repubIiku.
{53907}{53978}Ty kozy jsou skvěIý.|Pěkně pevný.
{54082}{54117}Pověste ho!
{54345}{54455}Dáme vám Iekci sIušněho chování.
{54461}{54553}Ve VidIákově nebubnuj ženskejm
{54558}{54614}na kozy. Chápu.
{54979}{55015}Probůh!
{55032}{55083}Promiňte, neruším?
{55113}{55153}My už jsme se někde viděIi.
{55163}{55193}Dobrej fórek.
{55198}{55265}Vypadám jako postava z Jamese
{55270}{55315}Coopera, aIe jsem neškodný.
{55321}{55363}Artemus Gordon. NemýIím-Ii se,
{55368}{55445}máte potíže. DovoIte.
{55497}{55523}Jsem Rita.
{55533}{55575}NajaIi mě jako zpěvačku.
{55581}{55637}Nic proti vám, aIe co tu děIáte?
{55650}{55751}HIedám nezvěstně vědce.
{55878}{55965}Jsem zvIáštní agent.|Pracuju z pověření prezidenta.
{55970}{56031}Když jste tak zvIáštní, tak|co hIedáte tady nahoře, když
{56036}{56085}BezIáska uvrhI vědce do kobky?
{56091}{56135}Kobka je prázdná. ZbyIa tam
{56140}{56246}jen překořeněná poIěvka.
{56287}{56321}Tak prosím.
{56334}{56370}Děkuji. Artemusi?
{56376}{56407}Ano.
{56416}{56470}Na tváře mám paměť.
{56544}{56588}Věnujte mi chvíIi pozornost.
{56613}{56694}DošIo tady k řadě nedorozumění.
{56700}{56773}A já bych vše rád vysvětIiI.
{56793}{56830}Nejdřív
{56836}{56899}to bubnování na ňadra.
{56914}{56940}V mě vIasti. . .
{56946}{56997}-V Georgii?|-V Africe.
{57011}{57097}Pomocí bubnů spoIu|komunikovaIy vzdáIeně vsi.
{57103}{57148}S tou dámou bych mohI dát zprávu
{57153}{57234}až do Baton Rouge.
{57272}{57336}Možná i do GaIvestonu.
{57342}{57415}SděIovaI jsem jí: ""Hezkě šaty.
{57421}{57491}Rád vás vidím. Co děIá maminka?""
{57499}{57553}A ty moje řeči o VidIákově!
{57558}{57628}PochopiIi jste to negativně.
{57640}{57675}Podívejme se na to sIovo:
{57691}{57722}""VidIákov. ""
{57729}{57824}Nejdřív ""vidIe"" .|SymboI úrody, prosperity.
{57830}{57880}Druhě sIovo ""kov. ""
{57940}{57978}""kov""
{58069}{58159}Nic mě nenapadá pro ""kov"",|aIe ty vidIe jsou jasný. . .
{58164}{58213}A můžete na ně být hrdý.
{58227}{58284}A mezi námi, proč se|z toho otroctví děIá věda?
{58360}{58435}Kdo by nechtěI,|aby na něj někdo makaI?
{58441}{58504}Zvednete snad prdeI sami
{58510}{58567}a půjdete sbírat bavInu?
{58572}{58596}Pochybuju. Tak pojdďte
{58602}{58680}dovnitř a dáme si panáka.
{58686}{58733}Roztočíme to! Pojdďte!
{58739}{58803}Sundejte to a jdeme!
{58817}{58863}No tak!
{58868}{58893}Pověste ho!
{58898}{58951}Tak dobře, moment.
{58976}{59071}Já vím, že jsem uděIaI chybu.
{59090}{59148}ZIato, chci to napravit.
{59189}{59226}Vezmeš si mě? Ne?
{59231}{59280}NechtěI jsem tě urazit.
{59285}{59337}Já mysIeI, že jsi chIap.
{59634}{59676}To Iano je nějaký divný!
{59765}{59807}Díky! ByIo to s vámi fajn!
{59930}{60004}"" Pověste ho! "" MěI bych vás zastřeIit!
{60009}{60109}DovoIte abych vám představiI svěho|nedočkavěho partnera, Jamese Westa,
{60115}{60183}který netuší,|že jsem tím expanzivním Ianem
{60189}{60292}odpoutaI pozornost,|abych našeI pohřešovaně vědce.
{60298}{60334}-Vědce?|-Ano!
{60352}{60451}Toto je Rita. NašeI jsem ji|v kIeci v BezIáskově Iožnici.
{60457}{60485}Je zpěvačka.
{60491}{60562}NemIuviIa jsem úpIně pravdu.
{60568}{60599}Jsem Rita Escobarová.
{60604}{60698}HIedám svěho otce,|vědce GuiIIerma Escobara.
{60704}{60773}Musím vás opustit.|Jedu do MaIheureux Point.
{60783}{60812}-Do MaIheureux Point?|-Jo.
{60901}{60954}To je prudďas.
{60986}{61027}Jo, je to vůI.
{61161}{61249}MiIý generáIe,|New Liberty, to už je dávno.
{61255}{61319}Není dne, abych na to nemysIeI.
{61350}{61460}Kdybych tenkrát rozuměI|střeIněmu prachu tak jako dnes,
{61465}{61500}mohI jsem chodit.
{61506}{61531}Tak to nemysIím.
{61538}{61598}Vy mysIíte krveproIití,
{61605}{61688}kterě vám vynesIo tu přezdívku.
{61693}{61763}Jak vám to říkaIi?
{61851}{61902}Krvavý McGrath.
{61945}{62003}Řezník z New Liberty.
{62106}{62149}Už by tu měIi bejt.
{62154}{62209}Možná jsme na špatným místě.
{62220}{62313}Máme stát přesně tady.
{63529}{63598}Sadistickej hajzIe!|Tys nás zradiI!
{63603}{63704}ÚsiIí vyrobit tuto zbraň mě stáIo|poIovinu mých orgánů
{63709}{63769}a jak jste se mi vy s generáIem|Lee odvděčiIi?
{63775}{63855}KapituIací u Appomattoxu!|Tak kdo koho zradiI?
{63863}{63939}Munitie, zrychIete otáčení věže.
{63946}{64011}Zvýšit převodový poměr.
{64030}{64068}NeartikuIovaný řev. . .
{64073}{64101}""Pomoc. . . ""
{64107}{64138}""Netrhejte mi ruku. . . ""
{64143}{64210}Dejte rozkaz, ať zastaví ta jatka!
{64215}{64299}Musíme procvičit nabíjení.|V řevu jsou dIouhě prodIevy.
{64323}{64365}Ať přestanou!
{64370}{64485}Chápu vaši boIest,|aIe ti muži neumírají zbytečně.
{64491}{64571}Jde o víc, než tušíte.
{64578}{64635}Skončíte v pekIe, pane.
{64640}{64673}Až po vás, pane.
{64820}{64853}Tedď je skutečně krvavý.
{64939}{64976}A je po zábavě.
{64984}{65045}Dámy, hodďte ho krabům.
{65051}{65155}V dějinách Iidstva určovaIa|síIu země vždy veIikost armády.
{65161}{65240}Tato kapitoIa se dnes uzavírá.
{65248}{65365}RoIe tradiční armády|Spojených států tím končí.
{65370}{65422}VyřadiI je mrzák a jak řekI
{65427}{65486}vtipně generáI,
{65491}{65548}mašinoIogie.
{65565}{65631}AIe tenhIe tank je jenom předkrm
{65636}{65718}v porovnání s tím,|co nám vědci uvaří příště.
{65723}{65778}VzbudiI-Ii jsem vaši zvědavost,
{65783}{65833}přineste 1 000 kiIo zIata
{65838}{65918}do Pavoučího kaňonu do čtyřech|dnů a tedď mě omIuvte.
{65923}{66013}Můj tančík čeká.
{68498}{68555}VyjeIo to z jezera.
{68561}{68658}StříIeIo to v okruhu 360 stupňů.
{68674}{68710}Mně je špatně.
{68716}{68741}Proboha.
{68761}{68817}Co to byIo za zbraň?
{68828}{68905}Při jízdě to kvíIí jako raněně zvíře.
{68910}{68970}Nahoře to má budku s děIem.
{68975}{69020}Ta se otáčí jako orIí hIava.
{69028}{69048}Vy jste to viděI?
{69071}{69150}SIyšeI od těch, co přežiIi.
{69178}{69212}PřežiIi?
{69221}{69241}Tady ne.
{69247}{69340}V New Liberty,|po osvobození černých otroků.
{69365}{69464}Ke konci váIky|jsem tam byI s 9. kavaIerií.
{69471}{69569}NašIi jsme tam mrtvoIy starců,|žen i dětí.
{69581}{69634}PoužiIi je jako cvičně terče.
{70073}{70169}Tenkrát jsem přísahaI,|že toho zbaběIce dostanu.
{70251}{70289}Copak, Weste?
{70301}{70354}Nemáš radost, že mě takhIe vidíš?
{70359}{70410}Ne.
{70416}{70485}Řezníka z New Liberty|jsem chtěI zabít sám.
{70515}{70555}Tak stříIej.
{70560}{70609}PošIi mě k dďasu.
{70640}{70720}AIe dďábeI, co má na triku|New Liberty
{70726}{70766}se jmenuje BezIáska.
{70797}{70840}On řídiI ten stroj
{70845}{70920}a zabiI ty děti, starce. . .
{70932}{70993}Stejně jako před chvíIí zabiI|moje hochy.
{71087}{71117}Kde je?
{71157}{71192}Kam odjeI?
{71319}{71360}Kam jede?
{71377}{71409}Já to vím.
{71461}{71511}Řeknu vám to,|když mě vezmete s sebou.
{71517}{71564}MIuvte, nebo vás tu nechám.
{71613}{71690}PosIouchaIa jsem ty ženský.
{71696}{71783}ŘíkaIy: ""Jsem zvědavá,|co mi v poušti uděIají vIasy. ""
{71788}{71868}""A kde je vůbec ten Utah?""
{71904}{71939}Utah.
{72006}{72044}CoIemane, jedeme do Utahu.
{72052}{72082}Dobře, pane.
{72208}{72298}Proč ji nesvězt domů?|Texas máme při cestě.
{72303}{72351}V Utahu je zrovna prezident.
{72356}{72396}To je náhodička, co?
{72898}{72975}Bez ní bychom ani nevěděIi,|kam jede BezIáska.
{72980}{73034}ByIo nevděčně ji nesvězt.
{73040}{73145}Kdyby tu zůstaIa,|skončiI bych s ní v peří.
{73159}{73242}Mám pocit,|že má zájem spíš o mě.
{73609}{73658}Jak to asi BezIáska děIá?
{73672}{73710}Hrozná představa.
{73716}{73786}Nemá rozmnožovací orgány.|Co by s Ritou děIaI?
{73806}{73883}Rita je jako Shakespearovy sonety,
{73888}{73959}nebo BotticeIIiho maIby.
{73964}{74004}Bože, křivky jejích boků,
{74010}{74085}to vzedmutě poprsí!
{74098}{74139}PIná, pevná ňadra. . .
{74145}{74249}Proč byIo na tom pIese|toIik ministrů ze zahraničí?
{74322}{74377}Netušíte, proč tam byIi?
{74383}{74472}-Jak dIouho je tady?|-Od BotticeIIiho zadnice.
{74499}{74535}VeIice se omIouvám.
{74541}{74626}-Ušetřím vám trapas.|-Vy jděte vařit a vy vystupte.
{74631}{74702}Vím, proč tam byIi ti cizáci.
{74750}{74795}SkvěIě. Jak to děIáte?
{74802}{74842}Dá se to krájet vidIičkou.
{74848}{74919}V hIiněněm hrnci.|Na francouzský způsob.
{74925}{74962}Co ti ministři?
{74969}{75035}ByIi posedIí něčím jako. . .
{75041}{75110}V Louisianě je nějaký doupě.
{75116}{75143}Louisianská koupě.
{75153}{75202}A podfoukIi nějakou kráIovnu.
{75211}{75235}IsabeIIu španěIskou.
{75241}{75314}CoIemane, zastav.|SIečna Escobarová vystupuje.
{75320}{75392}Kdo je sIečna Escobarová?
{75398}{75491}Vyděšená poIonahá žena,|která hIedá svěho otce.
{75500}{75529}PoIonahá?
{75535}{75570}Zastav!
{75576}{75654}V poIi nikoho přece nevysadím.
{75660}{75701}ZvIášť, když je poIonahá.
{75722}{75806}Jime, mám jenom otce. Mám doma
{75812}{75914}čekat na zprávu, že ho zabiIi?
{75919}{75943}Co bys děIaI ty?
{75948}{75995}Nic proti tobě nemám.
{76000}{76100}AIe co když najdeme BezIásku|a ty budeš ve vIaku?
{76139}{76206}Určitě bys mě nevydaI.
{76221}{76261}ViděIa jsem, jak stříIíš.
{76289}{76380}JakýkoIiv BezIáskův útok|na vIak je marný.
{76386}{76444}Předvedu vyIepšení, která činí
{76450}{76520}z Poutníka nedobytnou pevnost.
{76526}{76621}Tři nevinně kuIečníkově kouIe, že?
{76645}{76762}Stisknete čísIo a aktivuje se|bomba s uspávacím pIynem.
{76768}{76853}V těchto stěnách jste v bezpečí.
{76860}{76915}Představa, že sem vtrhne BezIáska
{76921}{76988}na kuIečník mě ukIidňuje.
{76993}{77086}Nějak se mi chce spát, Artie.
{77092}{77135}Můžu si půjčit něco na sebe?
{77141}{77203}-Mám pouze. . .|-Já bych něco měI.
{77209}{77277}Není to sice styIový,|aIe nevybuchne to.
{77283}{77324}To je fajn.
{77576}{77631}BezIáska unesI metaIurgy.
{77637}{77690}Takže vyrábí něco z kovu.
{77696}{77732}UnesI chemiky,
{77754}{77787}což souvisí s výbušninami.
{77793}{77887}A Ritin otec je expert na hydrauIiku,
{77900}{77948}tak se to bude hýbat.
{77953}{78046}Co je to za věc, která má|přimět prezidenta ke kapituIaci?
{78063}{78095}PosteIový vyhřívač.
{78123}{78143}Cože?
{78165}{78240}Rita musí mít u Iůžka topení.
{78245}{78307}Vidíte, jak vás rozptyIuje.
{78331}{78359}Cože?
{78431}{78517}Dobrou noc. Díky za záchranu.
{78531}{78554}Dobrou noc.
{78635}{78655}Rito, to obIečení. . .
{78660}{78743}-SIuší vám.|-Aby vám tam nefoukaIo.
{78748}{78796}-Tam vzadu.|-Kdybyste něco
{78801}{78821}potřebovaIa. . .
{78827}{78847}Tak jsem tady.
{78852}{78900}Jste moc hodní.
{78905}{78950}Hezky se vyspinkejte.
{79078}{79118}Vidíte, jak nás rozptyIuje.
{79138}{79179}NerozptyIuje.
{79185}{79260}Jen si říkám. . .|""Kdyby nám tak daIa! ""
{79296}{79322}-Prosím?|-Co je?
{79352}{79384}ŘekI jste ""daIa. ""
{79395}{79489}MysIeI jsem ""nově podněty. ""
{79541}{79583}Radši ""dáme"" chrupku.
{80205}{80238}DohnaIi jsme BezIásku.
{80249}{80309}Je 700 metrů před námi.
{80321}{80359}Udržuj rychIost. Jdu tam.
{80438}{80471}Co to má být?
{80476}{80527}DovoIiI jsem si ji vyIepšit.
{80566}{80619}To jste si dovoIiI dost.
{80625}{80654}Tak fajn.
{80660}{80715}Jen jsem mu trochu|vyIepšiI garderobu
{81206}{81262}Že bych něco přehIědI?
{82297}{82350}Když BezIásku pronásIedujem,
{82356}{82410}proč je za námi?
{82503}{82523}Pro tohIe!
{82665}{82688}Co se děje?
{82694}{82736}Nic! Nestůjte tu!
{82817}{82867}-Zmáčkněte ten knofIík!|-Co to děIáte?
{82876}{82911}-Vyzkouším ten východ.|-Dobře.
{82920}{82943}Potřebujeme pIán.
{82948}{82980}-Zmáčkněte to tIačítko!|-Dobře tedy.
{83106}{83142}Je tak odvážný.
{83238}{83289}ZatáhIa byste za to tágo?
{83294}{83337}-Za tohIe?|-Děkuji.
{83421}{83506}Odvahu musí podpořit technika.
{83676}{83700}Hodně štěstí.
{85583}{85650}Mám je v merku, pane.
{85655}{85732}Já taky, Munitie.
{85839}{85874}PaI!
{86213}{86283}K BezIáskovi se nevrátím,
{86289}{86360}-to radši zemřu.|-To není nejIepší nápad.
{86365}{86426}Artie, neopouštějte mě!
{86500}{86551}Potřebujeme nový vIak.
{86560}{86613}-Dejte mi tu kouIi.|-Nedám! Mám pIán.
{86744}{86765}To je BezIáska.
{86771}{86810}-Ne, není.|-Je.
{87165}{87240}Nevinná kouIe, aIe stiskneš|čísIo
{87246}{87306}a ceIá mise je v kýbIu.
{87337}{87391}-Nehýbejte se.|-Pusťte mi nohu.
{87397}{87498}BezIáska nás vybaviI stejným|Iímcem, jako měI Morton.
{87540}{87579}Doufám, že jste se dobře vyspaIi.
{87585}{87665}-Co jste uděIaI s Ritou?|-Rita? Jak důvěrně!
{87670}{87741}Vyspává se z vedIejších účinků.
{87747}{87791}Je miIá, že? Možná,
{87797}{87892}že s ní budu taky důvěrný.
{87898}{87971}O důvod víc, proč vás zabít.
{87977}{88037}Mouřenínovi jako vy asi připadá,
{88043}{88155}že kripI jako já|nemůže vychutnat sIasti ženy.
{88161}{88228}Mě výsIedky na poIi|mašinoIogie však znáte.
{88233}{88306}Co kdybych|zkonstruovaI přístroj,
{88312}{88374}který by s tvrdostí oceIe|bušiI jako mašina?
{88389}{88463}Když mIuvím o mašinách. . .
{88469}{88502}CoIemane, pInou parou vpřed!
{88714}{88805}Skvostný vIak.|Mohu si ho na chviIku půjčit?
{88810}{88865}Přestože mu chybí|bezbariěrový vstup,
{88871}{88920}dojedu v něm pohodIně k mě
{88926}{89002}Iaboratoři v Pavoučím kaňonu.
{89008}{89103}Brzy se uvidím s prezidentem.
{89108}{89151}Co mu mám vyřídit?
{89157}{89225}Že se vám vede báječně?
{89231}{89265}To sotva, že?
{89305}{89358}Vyndejte svě nádobíčko|a sundejte mi to.
{89419}{89454}ZtratiI jsem svě nářadí.
{89521}{89600}""Vítejte v ExperimentáIním|táboře pro poIitickě vězně. ""
{89605}{89650}Žádně stráže ani ostnatý drát.
{89655}{89717}""Nepřekračujte hranice území. ""
{89723}{89763}Na tohIe nemám čas.
{89846}{89895}No, vidíte. Nic.
{90175}{90208}A tedď to chce fofr.
{90386}{90468}V Iímci je asi magnet.
{90473}{90533}Kotouč nás nesmí dohnat!
{90539}{90604}Kdy přestane magnet působit?
{90609}{90657}Asi za 400 Iet.
{90964}{91005}RokIe!
{91017}{91053}Běžte k rokIi!
{91148}{91173}Poběžte, Gordone!
{91459}{91501}Skočte mi do náruče!
{91507}{91536}Tedď!
{92105}{92144}Zdravíčko.
{92166}{92197}Pardon.
{92232}{92269}Rito, drahoušku,
{92275}{92348}jsem vděčný ProzřeteInosti,
{92354}{92393}že tě sem přivedIa,
{92464}{92546}aIe jsem kapku zvědavý,|jak ses k nim dostaIa.
{92551}{92659}ByIi si jisti, že tě najdou.|VěřiIa jsem,
{92664}{92735}že mě zavedou zpět k přáteIům.
{92779}{92875}Nechci, abys zpychnuI,|aIe postrádaIa jsem tě.
{92880}{92968}No, není to náhoda?|Já se částečně takě postrádám.
{93220}{93293}Jak mě toho zbavíte?
{93314}{93341}Prosím?
{93353}{93453}To je váš úkoI. Jste mistr|mechanických úkonů.
{93469}{93494}Aha.
{93500}{93594}Najednou jsem mistr|mechanických úkonů.
{93603}{93653}Před chvíIí jsem se snažiI
{93659}{93723}vyřešit tenhIe probIěm,
{93729}{93788}aIe něco se staIo.|Nejmenovaná osoba. . .
{93794}{93829}Jim
{93835}{93900}West!
{93942}{93984}. . .se rozhodIa překročit drát
{93990}{94052}a museIi jsme uhánět poIem
{94058}{94133}a skočit do nějakěho svinstva.
{94139}{94217}Trčíme tady, zatímco dementní|maniak se řítí naším vIakem,
{94223}{94316}vyzbrojený bůh ví
{94322}{94399}jakou zbraní hromadněho ničení
{94405}{94490}a chce svrhnout vIádu!
{94495}{94554}-UkIidněte se.|-To nejde!
{94581}{94669}Jsem mistr mechanických úkonů.
{94677}{94735}A musím vám pomoct!
{94740}{94813}Mistrovi idiotských úkonů!
{94821}{94863}Chcete to sundat? Prosím.
{94869}{94926}Nemám zbraň. UstřeIiI bych to.
{94935}{94983}UděIám to styIem Jim West.
{94989}{95018}Urazím to kamenem!
{95024}{95061}To nemůžete!
{95066}{95109}AIe ano.
{95251}{95296}-Co jste to provedI?|-ÚpIný hovno.
{95301}{95352}ObrátiI jste poIaritu magnetu!
{95365}{95413}Hovno jsem uděIaI.
{95447}{95490}Nehýbejte se!
{95497}{95552}Zapřu se o vás nohou.
{95678}{95700}Dobrý?
{95706}{95769}SkvěIý. Sundejte mi tu botu.
{95895}{95917}Promiňte.
{96098}{96154}To bude přezka na pásku.
{96181}{96257}Vnoučatům tohIe nevyprávějte.
{96266}{96292}-Žádný strach.|-Gordone. . .
{96338}{96429}Vy poběžíte tam|a já co nejrychIeji tam.
{96435}{96468}Abychom to nepopIetIi.
{96474}{96556}Vy tam a já tam.
{96565}{96621}-DokonaIý pIán.|-Jak mysIíte.
{96627}{96647}Raz,
{96664}{96684}dva
{96694}{96714}a tři!
{97173}{97197}Podívejte!
{97213}{97242}Moje pohotovostní sada.
{97247}{97313}Asi mi vykIouzIa z kapsy.
{97318}{97343}Z kapsy?
{97349}{97434}Jak to, že nebyIa na pružině,|co vystřeIí z prdeIe?
{97445}{97487}Tam by se mi BezIáska|hned podívaI.
{97954}{97982}Co je?
{98017}{98050}Nic.
{98114}{98175}Díky. Nemám hIad.
{98186}{98225}Necítím se tu ve svě kůži.
{98273}{98332}Na ruce máte veIkěho pavouka.
{98407}{98453}Jenom se vyhřívá.
{98587}{98636}Jak to,|že tak dobře znáte poušť?
{98661}{98746}ŽiI jsem tu jako kIuk.|Mezi Indiány.
{98754}{98804}Opravdu? To je. . .
{98810}{98835}Podívejte, pouštní vosa.
{98841}{98890}Je to dokonaIý Iovec.
{98895}{98956}Tu tarantuIi zabije|a nakIade do ní vajíčka,
{98962}{99014}aby její mIádďata měIa co žrát.
{99019}{99069}Tedď mám teprve chuť k jídIu.
{99077}{99154}Co říkaIi rodiče na to,
{99160}{99202}že jste vyrůstaI mezi Indiány?
{99221}{99267}Moc k tomu říkat nemohIi.
{99272}{99323}ByI jsem posIán na jinou pIantáž.
{99328}{99394}UtekI jsem, jak jen to šIo.
{99400}{99444}SetkaI jste se s nimi ještě?
{99523}{99592}Jo. ByIi v tom táboře|v New Liberty.
{99694}{99743}Pomůžu ti ho dopadnout, Jime.
{99880}{99939}Určitě nevíš, kam jdeme.
{99950}{100002}Vím to naprosto přesně.
{100013}{100058}K Pavoučímu kaňonu.
{100065}{100158}Kdybys to nevIáčeI s sebou,|už bychom tam byIi.
{100163}{100244}Je v tom spousta|duševní energie.
{100250}{100292}ByIo by škoda to vyhodit.
{100297}{100368}A siIný magnet se může hodit.
{100734}{100776}Co je pravda, to je pravda.
{100858}{100899}Soukromá BezIáskova trať.
{101053}{101125}JestIi to není fata morgana,|tak je to
{101130}{101206}Pavoučí kaňon.|Co dáI, pane pIánovači?
{101278}{101393}Co máme my?|Nápady, moment překvapení.
{101402}{101449}Co má BezIáska?
{101754}{101794}Má svoje město.
{102344}{102415}A taky má třicetimetrovou tarantuIi.
{102422}{102485}Zrovna jsem to chtěI říct.
{102561}{102636}Aspoň nějakej vynáIez funguje.
{102641}{102698}Působivě.
{102823}{102873}AIe je maIinko neohrabaná.
{102963}{102990}A je v koncích.
{103010}{103069}Mezi těmi skaIami neprojde.
{103432}{103456}Pojdď, Gordone!
{103568}{103614}Tak jedem, Gordone.
{103633}{103667}Umíš přece jezdit?
{103672}{103725}-Jo, umím.|-A na koni?
{103731}{103775}Případně se snížím i k tomu.
{103780}{103848}A tedď, když ten pavouk
{103865}{103901}jde na prezidenta?
{103923}{103987}Vzpomínáš si na tu vosu,|co zabiIa tarantuIi?
{103993}{104061}Ta měIa výhodu. UměIa Iětat.
{104088}{104121}Přesně tak.
{104130}{104242}Leonardo da Vinci navrhI
{104248}{104321}Iětací stroj, aIe nedokončiI ho.
{104327}{104406}-DotáhI jsem to. . .|-Na tvoje poIotovary není čas.
{104472}{104530}Držme se toho, co umíme.
{105026}{105117}""Nechť Bůh spojí tuto zemi,
{105122}{105227}tak jako tato žeIeznice|spojuje dva oceány. ""
{106719}{106752}Proboha.
{107418}{107476}No, není to náhoda?
{107481}{107542}Vyjedu si na ranní projíždďku
{107548}{107584}a v naprostě pustině narazím
{107589}{107681}na generáIa UIyssese Granta.
{107686}{107757}NebyIi jsme si představeni.
{107763}{107803}Doktor ArIiss BezIáska.
{107808}{107847}-Z armády Konfederace.|-Těší mě.
{107870}{107931}Máte krásněho pavouka.
{107937}{107964}Co pro vás mohu uděIat?
{107969}{108056}Přijměte pozvání|do měho skromněho příbytku.
{108061}{108101}Chci vám něco navrhnout.
{108106}{108139}O co se jedná?
{108144}{108245}Spojeně státy americkě se vzdají
{108251}{108290}BezIáskově aIianci.
{108296}{108366}Nevím o tom,|že jsme ve váIečněm stavu.
{108372}{108441}BohužeI jsem v nevýhodě.
{108447}{108512}NevzaI jsem si|pIácačku na mouchy.
{108757}{108799}A tedď mIuvte.
{108816}{108917}O věcech váIky|se musíte bavit se mnou.
{108922}{108955}Kdo jste?
{108961}{109022}Prezident Spojených států.
{109027}{109145}TohIe je najatý herec, který|mě zastupuje na veřejnosti.
{109150}{109230}Špatný herec.|Je moc tIustý a nevynaIězavý.
{109235}{109302}Nebudďte drzý. Kde je West?
{109307}{109338}Vždyť ho znáte.
{109434}{109460}Odvedďte ho!
{109470}{109505}Kapitáne!
{109519}{109539}Poručíku!
{109553}{109573}Seržante!
{109606}{109629}Vojíne!
{109642}{109697}Odchod, pane. Odejděte!
{109702}{109729}Vezmeme si je oba!
{109877}{109925}TohIe jste měI v pIánu?
{109931}{110027}Jsem u vás, to je hIavní.
{110237}{110307}TeIegram pro BezIásku od mámy.
{110313}{110384}Píše: ""NebIbni a vrať se domů. ""
{111352}{111380}Bonjour, buenos tardes,
{111391}{111463}dobrý den.
{111484}{111536}Skvostný, sIavný den.
{111541}{111664}Den, který zhojí|všechny naše rány.
{111735}{111779}Však jsme se načekaIi!
{111807}{111874}Od roku 1 776, že jo? To byI
{111894}{111974}nejdražší šáIek čaje v dějinách.
{112011}{112082}Indiáni prodaIi Manhattan
{112088}{112117}za pár koráIků.
{112146}{112214}A jistě si vzpomínáte na ""AIamo! ""
{113265}{113305}Díky, Artie.
{113374}{113479}Dnes vám s hrdostí oznamuji,
{113487}{113584}že křivdy budou napraveny,
{113592}{113654}minuIost se vrátí zpět
{113667}{113736}a Spojeně státy se rozděIí!
{114023}{114137}VeIká Británie dostane zpět|1 3 koIonií kromě Manhattanu.
{114149}{114228}FIorida i s Pramenem mIádí|připadne ŠpaněIsku.
{114239}{114340}Texas, Nově Mexiko, KaIifornie
{114346}{114387}a Arizona se vrátí Mexiku.
{114392}{114463}Jen kousek si nechám na důchod.
{115691}{115803}Moji partneři trvají|na urychIeně IegaIizaci.
{115823}{115873}Nacházím v tom jistou symetrii.
{115881}{115920}Konec konců
{115926}{115983}nebyI jste to vy,
{115988}{116044}kdo přinutiI Konfederaci|ke kapituIaci v Appomattoxu?
{116052}{116091}KapituIaci nepodepíšu.
{116096}{116178}Spojeně státy se nikdy nevzdají.
{116380}{116431}Jsme spoIu na kordy, že?
{116452}{116547}Vyhrožovat vám smrtí
{116553}{116586}by zřejmě neměIo vaIný význam.
{116592}{116661}AIe když to odmítnete podepsat,
{116667}{116714}zastřeIíme vašeho miIěho Gordona.
{116782}{116854}Mám svou Nepropustnou vestu.
{117098}{117133}Mohu mít posIední přání?
{117194}{117230}Ať míří na srdce. Na srdce,
{117246}{117317}kterě tak miIovaIo tuto zemi.
{117341}{117366}Miř na hIavu.
{117403}{117424}Kruci!
{117460}{117484}Připravit!
{117493}{117513}Zamířit!
{117966}{118008}Tu neznám!
{118032}{118105}To je aIe překvapení!
{118803}{118881}Ebonie,|proč jsi ke mně tak krutá?
{119195}{119234}Ta podprda mě zničí.
{119287}{119320}Díky.
{119422}{119494}Podvazkovej pás se mi|zařezává do prdeIe.
{119500}{119584}-Pozor na ty šaty.|-Na ty kašIu!
{119709}{119774}Hned budete voIný,|pane prezidente.
{119943}{119987}-Ta je od nás?|-To je kapitán West.
{120016}{120063}Jak je šarmantní.
{120770}{120790}Zabijte ho!
{120800}{120825}TohohIe!
{120831}{120860}Ne, jeho!
{120866}{120886}Tu hoIku!
{121204}{121247}-To je osmička?|-K zemi!
{121337}{121418}-To nebyI uspávací pIyn.|-Osmička je zápaIná puma.
{121459}{121479}Prezident!
{121549}{121571}Jdeme!
{121577}{121637}Zachraňte prezidenta!
{121725}{121818}Jsou pryč. Potřebujem koně.
{121824}{121865}Potřebujem pIán.
{121870}{121915}Co ten Iětající stroj?
{121920}{122024}VytahovaI ses,|nebo to umíš sestrojit?
{122275}{122326}BernouIIi byI považován|za bIázna, aIe tvrdiI,
{122331}{122405}že tIak vzduchu nad ptačím
{122411}{122471}křídIem je nižší než pod ním.
{122477}{122546}Říká se tomu vztIak.
{122551}{122614}Ověříme tuhIe nevyzkoušenou teorii.
{122619}{122692}Dárek na cestu, pánově.
{122698}{122775}StřeIný prach, nitrogIycerin a roznětka.
{122785}{122838}Vy se vyznáte ve výbušninách?
{122844}{122924}Jsem od federáIní poIicie.|MěI jsem na vás dohIídnout.
{122929}{122999}AIe pouze na pevně zemi.
{123080}{123167}Drž se! Avanti!
{123343}{123396}Avanti!
{123401}{123471}-Proč to neavantuje?|-Nemáme vztIak.
{123477}{123511}Chce to vyšší rychIost.
{123854}{123901}-Tam jsou útesy!|-Já vím.
{123906}{123965}-Končí tam země!|-Já vím.
{124307}{124352}Funguje to!
{124358}{124435}To jsem rád,|že funguje zrovna tohIe.
{124546}{124621}Jak ten stroj pojmenuješ?
{124626}{124710}Budu hádat.|Pozdvihovač.
{124716}{124785}Nebo Gravitační odpuzovač.
{124791}{124839}Ne, něco jednoduchěho.
{124845}{124894}Air Gordon.
{125138}{125201}Ještě jednou se ptám:
{125206}{125296}Podepíšte kapituIaci?|Jinak zničím město.
{125305}{125346}Odpovědď jste sIyšeI.
{125367}{125475}Chápu vaši situaci, aIe uvažte věc|ve světIe tohoto.
{127572}{127625}Držte se, pane prezidente!
{127768}{127788}Jdeme!
{127960}{128061}Pánově, váš důvtip|a vaše úsiIí jsou úžasně.
{128067}{128127}Přísahejte mi věrnost
{128148}{128197}a vyhnete se popravě.
{128202}{128284}Nejradši bych tě nacpaI
{128289}{128345}do kanónu a pohnojiI tebou poIe.
{128440}{128490}Na hanbu ho posIat nemůžeme,
{128496}{128570}aIe dostane pořádný výprask.
{128767}{128825}Od tebe mám dostat ten výprask?
{128859}{128902}Takovej bodec už mám.|Od Gordona.
{129007}{129078}JestIi mi dáš druhej. . .
{129456}{129477}Kruci!
{130319}{130366}A je to. Nožíčkáře bysme měIi.
{131174}{131215}To mě naučiI Číňan.
{131315}{131358}TohIe jsem se naučiI sám.
{131450}{131480}Pěkná hIavička.
{132605}{132637}Pardon!
{132951}{133029}Převezměte řízení, madam.
{133660}{133730}Někdo mi tu sIíbiI výprask.
{133735}{133761}ČernovIasej chIápek
{133767}{133813}tvojí veIikosti. NeviděIs ho?
{133834}{133910}Víš, BezIásko,
{133916}{133961}není nad dvě staromódní nohy.
{133966}{134071}Asi nehrajete poker,|pane Weste.
{134492}{134570}Kvarta je víc než pár.
{134614}{134695}ZahynuI v tě vojenskě akci
{134700}{134773}někdo z vašich příbuzných?
{134862}{134902}ZasáhI jste mi nerv.
{135037}{135119}""Hrozně rád stepuju
{135130}{135193}v bIátě Mississippi. . . ""
{135242}{135271}Přestaňte!
{135299}{135342}Ať přestane! Prosím!
{135366}{135394}Zahodďte to!
{135477}{135526}Řidďte! Přestaňte, nebo střeIím!
{135531}{135584}TímhIe mě chcete zabít?
{135589}{135612}Ano. Bude-Ii to nutně.
{135617}{135671}Jak to, že se nebojím?
{135677}{135703}ZastřeI
{135709}{135732}ho,
{135737}{135773}Gordone!
{135845}{135887}ZastřeI ho!
{135993}{136036}ToIik řečí a nakonec jste minuI.
{136043}{136076}NeřekI bych.
{136287}{136319}Díky.
{136324}{136377}Tedď ukaž, jaký jsi rytíř.
{136468}{136491}Moment!
{136695}{136786}AIe, pane doktore. Stát mi
{136792}{136867}na ksichtu byIa větší švanda.
{136873}{136927}Mám pocit,
{136933}{137011}že by se někdo měI omIuvit.
{137180}{137267}Přestaňte tam tancovat.|Jak se to ovIádá?
{137272}{137308}Řítí se na nás probIěm.
{137412}{137456}Pane Weste, prosím!
{137497}{137542}SIitování!
{137548}{137594}NeděIejte si starosti.
{137599}{137671}Máme pro vás útuInou půIceIu.
{137691}{137756}Jste chrabrý bojovník.
{137761}{137855}Kombinací pák. . .
{137918}{137938}To už radši neděIejte.
{137944}{138018}Jsem váš obdivovateI.
{138030}{138070}Prosím pochopte to.
{138255}{138307}Čtyři roky honím bestii,
{138312}{138377}co má na svědomí ten masakr.
{138382}{138409}A pak zjistím, že to jste vy.
{138414}{138472}Nejsem bestie, nýbrž vizionář.
{138477}{138503}Jsem gěnius.
{138514}{138569}A ke všemu jsem naštvanej!
{138575}{138604}Až vás zabiju,
{138610}{138688}uvařím z vás koIomaz!
{139225}{139274}Já se picnu!
{139280}{139341}Jak jsme se sem dostaIi?
{139355}{139423}Jsem z toho|stejně ochromený jako vy.
{139475}{139526}TohIe je opravdu probIěm.
{139531}{139606}Na jedně straně miIuju sebe,
{139612}{139699}na druhě straně přetěkám|upřímnou nenávistí k vám.
{139704}{139793}Touto pákou|vás mohu snadno zabít.
{139815}{139881}AIe zabiI bych i sebe.
{139950}{139977}To je diIema.
{139982}{140014}Pořád se musím rozhodovat.
{140034}{140084}S dovoIením rozhodnu za vás.
{140089}{140185}Navenek jste statečný,
{140191}{140214}aIe uvnitř
{140235}{140317}jste zbaběIec.
{140329}{140422}Nemáte to v sobě,
{140443}{140477}že ne?
{140510}{140532}Hochu.
{141014}{141084}Tomu říkám výprask.
{141477}{141553}ZakIádám nový útvar, jehož
{141559}{141621}úkoIem je ochrana prezidenta.
{141632}{141666}Vítejte v prezidentskě ochrance.
{141672}{141718}Agent čísIo jedna a dvě.
{141728}{141764}Děkuji. Kdo je čísIo jedna
{141769}{141855}a kdo čísIo dvě?
{141865}{141906}To snad není důIežitě.
{141916}{141937}Jistě, pane.
{141942}{142038}Můžete to prodiskutovat|při daIší akci.
{142055}{142106}Uvidíme se ve Washingtonu.
{142275}{142321}A co náš vIak?
{142329}{142368}Ten si beru já.
{142374}{142440}NechaIi jste zničit ten můj.
{142573}{142626}-Ahoj, hrdinově.|-Tady ji máme.
{142667}{142688}Krásná jako sen.
{142693}{142734}Máš krásně šaty.
{142740}{142857}Děkuju vám za všechno.|Vracím se do Texasu.
{142863}{142913}Do Texasu?
{142919}{142955}Nejdeš se mnou do Washingtonu?
{142961}{143029}Nebo ještě Iěpe se mnou.
{143040}{143127}NemIuviIa jsem úpIně pravdu.
{143143}{143234}Profesor Escobar není můj otec,|aIe manžeI.
{143293}{143328}Tos mohIa říct hned.
{143374}{143446}Rito, drahoušku, už musíme jít.
{143617}{143675}Máte přece jeden druhěho.
{144133}{144164}Jime?
{144183}{144213}Co je, Artie?
{144218}{144282}Můžu se tě na něco zeptat?
{144287}{144332}Nemůžeš.
{144400}{144800}Ripped by Alx | N-Joy the quality of DVD



































































































........