1
00:00:00,041 --> 00:00:01,793
<i>V minulých dílech </i>V ohni

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,337
Kapitán přehodnocuje
mezi morálním a praktickým.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,881
Nechci zničit ženu
jen pro výhru. Ale udělám to.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
Zadals do systému
špatnej kód a zamklo to všechny dvěře!

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Nevím, co tě tak rozhodilo, ale příště...

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,014
Žádný příště nebude.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
Jestli to zkusíme, musíme pomalu.

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,601
Asi mám strach
z ohně. Seknu se, zamrznu...

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
- Stihnu to.
- Ne...

10
00:00:21,479 --> 00:00:22,605
Proč jsi to udělala?

11
00:00:23,732 --> 00:00:26,526
Na kapitána jsem nevolil tebe ani Jacka.

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
<i>Lidé nás označují za hrdiny.</i>

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
<i>Každý hasič vám ale řekne to samé.</i>

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
<i>Ne, nejsme hrdinové.</i>

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,459
<i>Nejsme nadlidi.</i>

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
<i>Jsme obyčejní lidé.</i>

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
<i>Nejsme bez chyby ani beze strachu.</i>

18
00:00:47,630 --> 00:00:51,468
<i>Děláme jen svou práci. Nic víc.</i>

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,803
<i>Nedělá to z nás hrdiny.</i>

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
Je to moc silný. Nedostaneš se k ní.

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
- Ale dostanu.
- Andy, ne!

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,313
<i>Někdo to dělat musí.</i>

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
O 14 HODIN DŘÍVE

24
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
........