1
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Z INÉHO SVETA

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
<i>...práve včas na Vianoce.</i>

3
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
<i>Neviem si predstaviť lepšie gesto.</i>

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
<i>Narodeniny dnes oslavuje
Jennifer Bealsová, má 26 rokov...</i>

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
Počuješ tú hudbu, pán Zipper?

6
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
MOJA PRÍŠERA

7
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Nie, povedala som, že sa o to postarám.

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
No tak, zlatko. Musíš jesť, prosím.

9
00:02:21,057 --> 00:02:22,642
Áno, hneď prídem.

10
00:02:23,434 --> 00:02:26,604
No tak, zlatko, prosim? Len jedno sústo.

11
00:02:27,689 --> 00:02:29,607
No tak, mamka musí ísť do práce.

12
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Prečo to od teba funguje?

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
-Neurobila si to správne.
-Hej. Neurobila si to správne.

14
00:02:36,990 --> 00:02:41,578
Pozrite, viem, že toto nie je
náš starý dom, ale dajte mu šancu.

15
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
Mne sa páčilo tu vyrastať... väčšinu času.

16
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Bože, tá hlúpa podlaha.

17
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
Opravíme ju.

18
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
Dodávajú mu osobnosť.

19
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Odkiaľ si prišla?

20
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
Odkiaľ mám túto optimistku?

21
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Nepamätáš?

22
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
Objednala si si ma
z optimistického katalógu.

23
00:03:02,765 --> 00:03:03,683
Hej.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,352
Posledný deň letných prázdnin.
Máš nejaké veľké plány?
........