1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
Klid, Yol. O všechno se postarám.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Ano, drahoušku.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,221
Tak jo.

5
00:00:14,014 --> 00:00:14,973
Jo!

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
- George je nemocný.
- Takže umře a my budeme dědit?

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Ne, ale protože Yola nemůže uspořádat

8
00:00:20,937 --> 00:00:24,024
večeři na Díkůvzdání pro sousedy,
uspořádáme ji my.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,777
Nemáme rozpočet
na velkou produkci na Díkůvzdání.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
Bydlíme v maličkém domě, kde není místo.

11
00:00:30,488 --> 00:00:33,324
Ještě lepší!
Díkůvzdání je o kulturním šoku.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Pořádáme večeři v chudé čtvrti,

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
abychom uctili ducha oslav.

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,833
Takže my jsme poutníci
a lidé ze čtvrti jsou indiáni?

15
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Přesně tak.

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,919
Je to jako zázrak Díkůvzdání.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,839
Ale tví přátelé zjistí, že jsme chudí.

18
00:00:49,674 --> 00:00:52,469
Spravit ten hnusný dvorek
bude chtít hodně práce

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,304
a vy mi pomůžete.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
Přistupte blíž!

21
00:00:57,807 --> 00:01:02,312
Pořiďte si legíny ke zpevnění zadku,
abyste na Guadalupe-Reyes vypadaly sexy!

22
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
Bez ohledu na to, kolik svátečního
chleba <i>pan de muerto</i> sníte!

23
00:01:06,149 --> 00:01:10,361
V legínách Hurá-Prdelka budete vypadat,
že cvičíte tolik jako blondýna.
........