{1}{9}www.titulky.com
{10}{47}V minulých dílech:
{53}{77}Ale ne, to je blbý.
{81}{133}Nemůžeš jí říct, že jsem|ti řekla, že je do tebe zamilovaná.
{137}{183}Zamilovaná do mě?!|Řekla jsi "city".
{191}{230}Jo, byla|tebou celá posedlá.
{235}{272}Posedlá?! Řekla|jsi "zamilovaná"!
{295}{330}Jimmy je Michaelův otec?
{337}{384}Opil jsem se do němoty|a vykradl McDonalda.
{423}{492}Přestaň si se mnou hrát, jo?|Chtěla bych být víc než jen tvá kamarádka.
{498}{529}Ale po té noci je docela|jasné, že ty nechceš.
{534}{578}Joey, jestlis ní|opravdu chceš být,
{581}{627}nevedli bychom tenhle|rozhovor a ty to víš.
{635}{661}Jdu tam.
{919}{1008}Bože můj,|Dean je stále u Alex.
{1015}{1038}Strávil u ní celou noc.
{1045}{1121}A má na sobě tričko, které jsem jí půjčil,|s deseti důvody proč je pivo lepší než ženská!
{1184}{1253}Konečně chápu ten čtvrtej důvod!
{1374}{1407}Nemůžu pochopit, jak jsem|si to u ní mohl takhle podělat.
{1427}{1471}Jak může být s Deanem?
{1483}{1520}Nezaslouží si ji.
{1523}{1558}Jediný, na co myslí, je sex.
{1560}{1631}Střídá ženský jak ponožky.|Je to totální prase.
{1643}{1677}Všiml sis, že jsi právě popsal sebe?
{1680}{1697}Ale on je starej!
{1743}{1800}Joey, hele, všechny ty věci,|které jsi vyjmenoval o Deanovi, ti hrají do karet.
{1830}{1874}Tahle věc s Alex|dlouho trvat nebude.
{1917}{1961}Jasně... jo, máš pravdu.
{1975}{2034}Hned, jak mi Dean zmizí z cesty,|půjdu po ní jako...
{2037}{2111}sexy ohař po blonďaté lišce.
{2168}{2213}Zase jsem to udělal!|To je další skvělá hláška!
{2278}{2376}Joey, Gino, musela jsem|vám to přijít ukázat.
{2380}{2424}Tvá nová akční figurka zrovna vyšla!
{2434}{2511}No teda! Udělali figurku|agenta Rona z toho akčního filmu.
{2516}{2542}Páni, to je fakt hustý.
{2560}{2641}Wow! Sledujte, úžasný!|Vypadá přesně jako já, ne?
{2702}{2810}Velmi zajímavé, že se Ken a Barbie rozešli,|zrovna když se tenhle klučina objevil, že?
{2855}{2904}Náhoda?|No... Ty darebo!
{2951}{2996}Gratuluji!|Vypadá skvěle.
{3012}{3057}Počkat, co to mám s rukama?
{3083}{3121}No tak, přidejte mi trochu svalů.
{3144}{3187}No aspoň že mi dali vypracovanou hruď.
{3209}{3237}Myslím, že má spíš|bujnou hruď, Joey.
{3259}{3291}Agent Ron má kozy!
{3342}{3384}Možná se spletli v továrně
{3390}{3426}a dali tvoji hlavu na špatné tělo.
{3432}{3458}Musíš to spravit, sleduj.
{3479}{3522}Dobře, neboj, zařídím to.
{3529}{3619}Ale ještě než se na to|vrhnu, musím...
{3641}{3661}Já nemám kozy!
{3700}{3825}Joey and the Snowball Fight
{3950}{4025}Překladovou korekturu
{4050}{4125}Češtinářskou korekturu|provedla Andulli
{4257}{4319}Pane, něco je před námi
{4323}{4351}a míří to přímo k nám!
{4369}{4413}Je to obrovský hermafrodit!
{4507}{4526}No nazdar.
{4549}{4590}Dean opouští ráno můj byt,
{4595}{4640}což by mohli někteří|z vás nazvat chůzí uličkou hanby,
{4653}{4701}ale já na tom vlastně|žádnou hanbu nevidím.
{4705}{4759}A pokud někoho opravdu zajímá,|co jsme dělali...
{4768}{4806}tak vám to řeknu.|Nedělali jsme nic.
{4811}{4880}Ale ne kvůli tomu, že by to někdo nezkoušel.|Tenhle to opravdu dost chtěl.
{4897}{4937}To je pravda, nebyl|jsem zrovna moc zdrženlivý.
{5009}{5035}Fajn, to je hezké. Pojďme.
{5068}{5088}Deane, Deane, Deane.
{5137}{5174}Strávil jsi noc bez akce, co?
{5177}{5206}Vsadím se, že umíráš touhou vypadnout odsud.
{5220}{5269}Ani ne, vlastně teď|jdeme s Alex na sváču.
{5279}{5318}Kámo, když jsi byl v jejím bytě,
{5322}{5377}a nic nebylo,|nenapravíš to omeletou a toustem.
{5393}{5427}Toust? Pro toust|udělám cokoliv!
{5470}{5488}Ne, poslyš, Joey.
{5494}{5585}Možná to ode mě bude znít divně,|ale není to jen o sexu.
{5592}{5614}Mám Alex rád.
{5627}{5672}Myslím tím, že ji mám|opravdu rád.
{5732}{5760}Nech toho!
{5841}{5873}No tak, mně to můžeš říct, kámo.|Ale popravdě.
{5878}{5931}Ne, ne, myslím to vážně,|kámo. Poslyš, musím už jít.
{5943}{5963}Můžu se svézt?
{5973}{6009}- Kam jedeš?|- Na sváču s vámi!
{6157}{6192}Nemůžu tomu uvěřit. Vypadá|to, že ji má opravdu rád.
{6220}{6238}Co budeš dělat?
{6269}{6317}Teď nemůžu dělat nic.|Dean je můj kamarád.
{6332}{6395}Chlápek nemůže balit holku,|která chodí s jiným.
{6401}{6424}Mezi chlapama je to zákon.
{6454}{6480}Ale chceš ji mít pro sebe.
{6488}{6515}Ale on ji má fakt rád.
{6524}{6575}Dokonce řekl:|"Není to jen o sexu."
{6581}{6611}Tlachá jako ženská.
{6667}{6719}Ne, ne jako ty.|Ty jsi jako chlap... ale s prsama.
{6766}{6791}- Jak ty?|- Sklapni!
{6919}{6961}Hele, zapomněl jsem ti říct,|že Jimmy je zpátky ve městě.
{6964}{7000}Zastaví se tady.|Chce si o něčem popovídat.
{7010}{7071}Jimmy? To ne,|ještě se s ním nedokážu vidět.
{7078}{7125}Ještě jsem se ani nerozhodl,|jestli mu řeknu, že jsem jeho syn.
{7128}{7153}Měl bych odsud vypadnout.
{7157}{7213}Co jako chceš dělat? Zdekovat se|pokaždý, co se tu objeví? Zapomeň na to!
{7222}{7273}Já mu to řeknu, jen...|jen to musí být ve správnou chvíli.
{7277}{7334}Hele, je to jen takovej nápad,
........