1
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
<i>Míč nějak proklouzl!</i>

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Sakra.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
Jak to, že to nechytil?

5
00:00:44,586 --> 00:00:48,131
<i>Myslím, že špatně pochopil signál chytače.</i>

6
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
<i>Ano.</i>

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
<i>- A kvůli tomu signálu…</i>
- Když míč vyklouzne,

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
může za to nadhazovač, nebo chytač?

9
00:00:54,262 --> 00:00:57,056
Oba. Popletli si signály.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
I když pálkař neodpálí,
bude to meta zdarma.

11
00:00:59,225 --> 00:01:02,270
A i když to nebude meta zdarma,
stejně udělá chybu.

12
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
Náš tým je velmi dobrosrdečný.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,858
Je jim jedno,
jestli vyhrají, nebo prohrají.

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
Ty signály jsou tak složité.
Chápu, proč dělají chyby.

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
Určitě je poznají jen chytří lidé.

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Jsou to placení profesionálové.

17
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Měli by zemřít ve škarpě,
jestli si to nepamatují.

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Každý občas udělá chybu.

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Ne, prošvihnutý signál
je pro baseball jako jed.

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Stačí jedna chyba,
a pálkaře a nadhazovače to rozhodí.

21
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
Ovlivní to náladu celého týmu

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
a než se naděješ, poděláš celou hru.

23
00:01:33,092 --> 00:01:35,220
Myslíš, že dneska zase prohrajeme?

........