{1}{1}23.976|www.titulky.com
{152}{247}Kdybych věděl co mě čeká,|nikdy bych s vámi nešel.
{250}{322}Byl to přece váš nápad účastnit|se konference, Garaku.
{325}{414}Myslel jsem, že Bajorané budou vděčni,|když jim někdo přednese
{417}{470}opačný filozofický pohled na věc.
{473}{525}Opačný pohled?
{528}{620}Garaku, snažil jste se obhajovat|vojenskou okupaci jejich světa.
{623}{671}Za to vám mají být vděčni?
{674}{782}Smyslem konference přeci|bylo prozkoumat okupaci
{785}{838}z nezaujatého historického hlediska.
{841}{973}Místo toho se všichni spikli,|aby odmítli prakticky všechny mé argumenty.
{976}{1075}Myslím, že se hodně drželi,|aby zachovali zdvořilost, Garaku.
{1078}{1221}Napsat na mou vizitku: „Elim Garak,|bývalý cardassijský okupant“ bylo ztěží zdvořilé.
{1224}{1299}A co byste raději?|„Bývalý špión“?
{1302}{1400}Raději bych viděl méně pózování|a více diskuse.
{1403}{1499}Je mi nyní jasné, že Bajorané mají|mnohem větší zájem zveličovat
{1502}{1640}mýty a legendy o svém slavném odboji,|než zjistit pravdu o historii.
{1643}{1776}Odo nepatřil k odboji|a přesto vzbudil velký zájem.
{1779}{1865}Ano. Na Bajoru máte|poměrně dost fanoušků.
{1868}{1932}Téměř jsem čekal, že nakonec|budete rozdávát autogramy.
{1935}{2021}Nenechte se jím otrávit, Odo. Můžete být|na sebe hrdý, za to co jste dělal za okupace.
{2024}{2072}Není na co být hrdý.
{2075}{2168}Jen jsem se snažil vnést|pořádek do chaotické situace.
{2171}{2231}Měl byste si přiznat své zásluhy, konstáble.
{2234}{2317}Udržovat pořádek během okupace|by nebylo pro nikoho snadné,
{2320}{2419}ale vy jste si při tom navíc|získal důvěru obou stran.
{2422}{2515}Jak to řekl předseda?|„Mohl jste pracovat pro Cardassiany,
{2518}{2599}ale vaším jediným pánem byla spravedlnost.“
{2602}{2665}A tak se zrodila legenda.
{2839}{2911}Pane? Runabout kapitána Siska se blíží ke stanici.
{2931}{3026}Výborně. Připravte přistávací plošinu 1.
{3057}{3122}Nadporučíku, něco se stalo.|Neodpovídají.
{3125}{3203}a senzory ukazují nezvyklou|elektromagnetickou signaturu jejich trupu.
{3206}{3275}- Runabout řídí autopilot.|- Známky života?
{3278}{3354}Čtyři, velmi slabé.
{3357}{3440}Vypnout autopilota.|Přitáhněte runabout na dosah transportéru.
{3443}{3515}Doktor Bashir do transportní místnosti 5.|Lékařská pohotovost.
{3771}{3831}Zkontrolujte zadní místnosti.
{3917}{4001}Žije, ale v jeho mozkové|kůře je přebytek nervové energie.
{4004}{4075}- Co to znamená?|- Tím si nejsem jist.
{4078}{4153}- Můžete je probudit?|- Tím si také nejsem jist.
{4605}{4690}Všichni vězni se vrátí na ubikace.
{5113}{5173}„ V ě c i m i n u l é “
{5294}{5353}Ukaž trochu důstojnosti.
{5356}{5470}Podívej se na sebe. Není divu,|že nás Cardassiani považují za zvířata.
{5473}{5536}Vstávat, vstávat!
{5576}{5657}Jestli jedete v drogách,|nechoďte na Promenádu.
{5660}{5730}Další razii tu nepotřebujeme.
{5819}{5876}- Co se stalo?|- Tady ne.
{5879}{5931}S tím souhlasím.
{6256}{6359}Podle vysoké hladiny nervové|aktivity to vypadá, že jsou při vědomí
{6362}{6454}a přesto nereagují na vnější podněty.
{6457}{6501}Jak je na tom runabout?
{6504}{6599}Po předběžném ohledání to vypadá se loď|proletěla plasmovou bouří typu 2,
{6602}{6661}a při tom byla ozářena.
{6664}{6725}Počítači, odpovídají nervové hodnoty
{6728}{6807}pacientů Oda, Siska, Dax a Garaka
{6810}{6909}účinkům vystavení plasmové bouře typu 2?
{6912}{6987}Není zaznamenán žádný příčinný|vztah mezi plasmovými bouřemi
{6990}{7040}a udanými nervovými hodnotami.
{7043}{7078}Žádný.
{7092}{7214}Počítači, kolik je v databázi lékařských záznamů|o vesmírných plasmových jevech
{7217}{7257}5 201.
{7287}{7405}Vypadá to, že běžný jev měl|na naše lidi neobvyklý účinek.
{7408}{7483}Runabout stále analyzují.|Brzy budeme vědět víc.
{7486}{7579}Dobře. Mezitím musím něco nastudovat.
{7835}{7924}Tohle je Terok Nor...|DS9 během okupace.
{7927}{8008}- Cesta časem?|- Je to víc než to. Máme jiné šaty.
{8011}{8061}Nemohli bychom být v simulátoru?
{8064}{8113}Počítači, ukončit program.
{8146}{8215}Prozatím předpokládejme, že ne.
{8218}{8338}- Benjamine, nepřitahujeme pozornost.|- A to bychom měli.
{8341}{8440}Člověka, Trilla a měňavce|by si na Terok Noru všimli.
{8443}{8497}Pak bych měl vzbuzovat pozornost i já.
{8500}{8592}Jsme v bajorské sekci|a Cardassiané tu nebyli zrovna vítaní.
{8595}{8655}Nemyslím, že vás vidí jako Cardassiana.
{8658}{8724}Začínám si myslet,|že nevidí naše skutečné podoby.
{8727}{8807}Jsme oblečeni jako Bajorané.|Chovají se k nám jako k Bajoranům.
{8810}{8885}Možná nás vidí jako Bajorany.|Co nějaká teorie, starouši?
{8888}{8942}Nějaký mezidimenzionální přenos?
{8945}{9022}Naše vědomí mohlo být|přesunuto časem i prostorem,
{9025}{9077}do těl čtyř Bajoranů na Terok Noru.
{9080}{9178}Ale proč navzájem vidíme své skutečné podoby,
{9181}{9242}a ne ty bajorské?
{9278}{9328}Právě mi došly teorie.
{9331}{9424}Jako poslední si pamatuji,|že sedím v runaboutu.
{9427}{9535}Senzory zaznamenaly plasmovou|anomálii a pak tam byl ten zvuk.
{9538}{9616}Ne, to nebyl zvuk.|Spíš silné vibrace.
{9619}{9737}- Vzpomínám si. Odo?|- Já si nevzpomínám.
{9740}{9845}Ale ať se stalo cokoliv,|musíme se nějak dostat pryč ze stanice.
{9848}{9959}Pak navrhuji zajít přímo na správu stanice|a vysvětlit jim naši situaci.
{9962}{10045}Znám jisté bezpečnostní kódy,
{10048}{10191}jejichž znalost by mohla prokázat,|že jsem skutečně Cardassian.
{10194}{10288}Vždy mohu říct, že jsem tajný agent|vydávající se za Bajorana...
{10291}{10378}Kapitáne, správní orgány|Terok Noru nám rozhodně nepomohou.
{10381}{10472}Budou nás chtít vyslýchat a věřte mi,
{10475}{10572}že být vyslýchán Cardaassiany|není zrovna příjemné.
{10575}{10682}Musím souhlasit s konstáblem.|Jestli zjistí, že jsme z budoucnosti...
{10685}{10749}Gul Dukat je na horním patře.
{10851}{10897}Přesuneme se.
........