1
00:00:40,945 --> 00:00:42,945
<font color=#FF00FF>*MURDOCH MYSTERIES*</font>
<font color=#00FF00>Season 15 Episode 24</font>

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,067
Episode Title: <font color=#FFc30f>"Close Encounters"</font>
Aired on: <font color="#00ffff">April 11, 2022.</font>

3
00:00:45,340 --> 00:00:47,646
Už se těším, že se konečně
setkám s tvými rodiči.

4
00:00:47,731 --> 00:00:49,967
Ačkoliv máme Wexfordský
zázrak.

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,081
Co je to?

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,004
Můj otec věří, že je to
důkaz existence tvorů

7
00:00:53,089 --> 00:00:55,605
- z jiné planety.
- Dobrý bože, znovu už ne.

8
00:00:55,689 --> 00:00:58,826
Maurici!
Jaké milé překvapení!

9
00:00:58,911 --> 00:01:00,863
Ten muž, který vás dnes
ráno navštívil,

10
00:01:00,947 --> 00:01:03,565
nevím, odkud ho znám,
ale myslím, že by mohl být...

11
00:01:03,649 --> 00:01:04,533
Kriminálník.

12
00:01:04,617 --> 00:01:06,201
Také je to můj otec.

13
00:01:06,285 --> 00:01:07,736
Ach.

14
00:01:07,820 --> 00:01:09,920
Máte špatné svědomí?

15
00:01:10,055 --> 00:01:12,188
Sbohem, pane Rhodesi.

16
00:01:20,032 --> 00:01:21,799
Llewelyne, musíme dokončit
naši konverzaci.

17
00:01:21,934 --> 00:01:23,652
Dobře.

18
00:01:23,736 --> 00:01:25,287
Llewelyne!

19
00:01:25,371 --> 00:01:27,538
Bože, střelili ho!

20
00:01:27,673 --> 00:01:30,058
Poslouchej mě: jdi ulicí
nahoru a zaboč vlevo.

21
00:01:30,142 --> 00:01:31,527
Je tam policejní budka.

22
00:01:31,611 --> 00:01:32,994
Odvezeme tě do nemocnice!

23
........