1
00:00:26,309 --> 00:00:34,148
Film získal v Cannes 1951
medzinárorodnu cenu GRAND PRIX

2
00:00:53,470 --> 00:00:58,407
Slečna Júlia

3
00:01:00,010 --> 00:01:03,776
Podľa hry

4
00:02:20,123 --> 00:02:23,524
Scénar a réžia

5
00:03:17,314 --> 00:03:19,714
Do stodoly!

6
00:04:38,828 --> 00:04:42,093
Dobrý večer a vitajte!

7
00:04:50,192 --> 00:04:52,524
- Jean, sľúbil si...
- Neskôr.

8
00:05:31,614 --> 00:05:34,242
Nechce sa mu.

9
00:05:49,729 --> 00:05:51,196
Pozrite na Jeana!

10
00:06:30,316 --> 00:06:33,285
Jean!

11
00:06:34,767 --> 00:06:37,827
Slečna Júlia zas dnes blbne!

12
00:06:38,385 --> 00:06:43,379
Odviezol som grófa na loď,
a zastavil sa v stodole na tanec,

13
00:06:43,576 --> 00:06:47,971
kde som videl slečnu Júliu
tancovať s hájnikom. Videla ma a...

14
00:06:51,863 --> 00:06:52,846
Je bláznivá.

15
00:06:52,952 --> 00:06:58,550
Stále bola, no teraz ešte viac,
keď padli tie zásnuby.

16
00:06:58,649 --> 00:07:04,802
No nie je divné, že radšej
ostala doma so služobníctvom,

17
00:07:04,898 --> 00:07:06,967
než by šla navštíviť
príbuzných s otcom?

18
00:07:07,649 --> 00:07:13,062
Zrejme sa neodváži ukázať svoju tvár
po tom škandále s jej snúbencom.

19
00:07:21,119 --> 00:07:23,644
Budete dnes večer
potrebovať koňa, slečna?

20
00:07:23,745 --> 00:07:27,396
- Pridám sa k otcovi.
- Až do Sundby?

21
00:07:27,506 --> 00:07:29,974
Nemal by vás odvieť Jean,
slečna?

22
00:07:39,680 --> 00:07:43,072
- Poď, ideme tancovať do stodoly.
- Nie, ja nechcem.

........