1
00:00:12,934 --> 00:00:17,453
Producent filmu by chtěl poděkovat
pánu Summerisle a lidu jeho ostrova

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,453
západně od Skotska, za toto
privilegované nahlédnutí

3
00:00:21,934 --> 00:00:27,000
do jejich náboženských zvyklostí
a za jejich šlechetnou spolupráci

4
00:00:27,054 --> 00:00:30,056
při natáčení tohoto filmu

5
00:01:07,934 --> 00:01:10,453
- Dobrý večer, seržante.
- Dobrý večer.

6
00:01:12,054 --> 00:01:14,056
Nechte se ostříhat, McTaggarte.

7
00:01:23,316 --> 00:01:26,686
Tady máme vzkaz, seržante.
Vzkaz pro nás všechny.

8
00:01:27,970 --> 00:01:31,257
Avšak je tu místo a čas pro cokoli.

9
00:01:31,357 --> 00:01:33,042
Nechte to odstranit.

10
00:01:54,163 --> 00:01:57,366
Nějaké potíže,
zatímco jsem byl pryč?

11
00:01:57,401 --> 00:01:59,368
Ne, seržante, nic vážného.

12
00:01:59,403 --> 00:02:01,352
Jen běžné věci.

13
00:02:01,387 --> 00:02:05,208
Znásilnění, sodomie, svatokrádeže.

14
00:02:05,243 --> 00:02:07,343
Však víte.

15
00:02:08,694 --> 00:02:12,465
Hospodin jest můj pastýř;

16
00:02:12,500 --> 00:02:14,031
nebudu míti

17
00:02:14,066 --> 00:02:19,956
nedostatku.

18
00:02:20,456 --> 00:02:23,192
Na pastvách zelených

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,893
pase mne,

20
00:02:25,928 --> 00:02:31,350
k vodám tichým

21
00:02:31,385 --> 00:02:37,271
mne přivodí.

22
00:02:37,306 --> 00:02:43,713
K vodám tichým mne přivodí.

23
00:02:46,165 --> 00:02:48,434
Já jsem přijal od Pána...

24
00:02:48,868 --> 00:02:51,269
........