1
00:00:01,560 --> 00:00:04,120
{\an8}ITÁLIE, TURÍN

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
{\an8}<i>Toto je sestra Conti.</i>

3
00:00:06,180 --> 00:00:10,820
<i>Dnem i nocí sestra Contiová zajišťuje,</i>
<i>že si světoznámé Turínské plátno</i>

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,340
<i>udržuje optimální vlhkost.</i>

5
00:00:38,140 --> 00:00:39,500
{\an8}ULTRA OČISTEC

6
00:00:54,700 --> 00:00:59,140
<i>Následující film uvádí Očistec.</i>
<i>Z pekla dobré mýdlo.</i>

7
00:01:10,620 --> 00:01:13,060
{\an8}Po dokončení prvního celovečerního filmu,

8
00:01:13,140 --> 00:01:16,060
{\an8}bylo režiséru
Alexandru Petuchovi úřady zakázáno,

9
00:01:16,140 --> 00:01:19,380
{\an8}vyprodukovat i jen jednu filmovou
stopu do konce života.

10
00:01:19,460 --> 00:01:21,180
{\an8}Jako mnoho soudobých myslitelů,

11
00:01:21,260 --> 00:01:23,700
byl zavřen do blázince pro retardované.

12
00:01:23,780 --> 00:01:25,940
Od té doby se o něm už neslyšelo.

13
00:01:26,020 --> 00:01:28,620
Začátkem 90. let
se Mosfilm rozhodl jeho film vydat.

14
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
200minutové dílo nadabovali
hlasy nových herců,

15
00:01:31,380 --> 00:01:33,060
drasticky proměnili politicky výbušný epos

16
00:01:33,140 --> 00:01:34,780
do mnohem kratší a neškodné komedie.

17
00:01:34,860 --> 00:01:37,020
Naneštěstí je tato verze
jediná, která ještě existuje,

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,980
a i když se v nedávné
době podařilo obnovit

19
00:01:39,060 --> 00:01:41,540
některá politicky výbušná sdělení
v původním Petuchovově filmu,

20
00:01:41,620 --> 00:01:43,820
tyto snahy nejsou nic víc,
než pouhé útržky.

21
00:01:43,900 --> 00:01:46,700
Přesto se velkolepost
původní Petuchovovy vize,

22
00:01:46,780 --> 00:01:49,500
která v pozdějších verzích
jen naznačila jeho myšlenky,

........