1
00:03:27,542 --> 00:03:29.042
India, moje rodná zem.

2
00:03:29,792 --> 00:03:32.292
1,35 miliard obyvatel.

3
00:03:33,417 --> 00:03:36.917
Polovina z nich ženy.

4
00:03:38,167 --> 00:03:43.792
Zeptejte se kterékoliv z nich
na její životní sen a zjistíte,

5
00:03:44,333 --> 00:03:46.667
že většina z nich se nenaplní.

6
00:03:48,042 --> 00:03:50.917
Drahý syn jde studovat.

7
00:03:51,542 --> 00:03:53.250
Dcera musí zůstat v kuchyni.

8
00:03:54,250 --> 00:03:58.042
V 18 letech se přeci provdá.

9
00:03:59,125 --> 00:04:00.625
A vyřešeno.

10
00:04:01,708 --> 00:04:04.917
Ale to není můj příběh.

11
00:04:05,667 --> 00:04:07.667
Neskončila jsem u hrnců a talířů.

12
00:04:08,167 --> 00:04:11.292
V ruce jsem měla meč.

13
00:04:14,292 --> 00:04:16.833
Jsem Saina Nehwalová,

14
00:04:18,375 --> 00:04:19.458
dcera Indie.

15
00:04:21,750 --> 00:04:24.208
Jsem tady s mečem v ruce,

16
00:04:25,042 --> 00:04:29.917
čeká mě další boj, který musím vyhrát.

17
00:04:32,208 --> 00:04:35.542
Nezáleží na tom, kdo mě vyzval.

18
00:04:36,792 --> 00:04:39.500
Moje motto je vždycky stejné.

19
00:04:40,458 --> 00:04:44.500
Zničit nepřítele.

20
00:04:46,417 --> 00:04:48.333
Podává Saina. Match point.

21
00:04:48,625 --> 00:04:51.750
Kousek od zlaté medaile
jednotlivců z Her Společenství.

22
00:05:07,042 --> 00:05:08.792
Uhádnete,

23
00:05:09,542 --> 00:05:16.167
jak rychle se k nepříteli
řítí vší silou vypálený míček?

24
00:05:17,833 --> 00:05:23.375
Kriketový míček
od Shoaiba Akhtara letí 161 km/h,

........