1
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,541
„Když zpívám,

3
00:00:57,625 --> 00:01:02,125
problémy mi můžou sedět na rameni
a já si toho ani nevšimnu.“

4
00:01:02,208 --> 00:01:03,666
Sarah Vaughanová

5
00:01:18,750 --> 00:01:21,125
<i>Tohle je má poslední šance být normální.</i>

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,458
<i>Ty jsi normální.</i>

7
00:01:26,125 --> 00:01:27,416
<i>Já vím, ale…</i>

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,416
<i>Svět to ještě neví.</i>

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,666
<i>Já se o tebe se světem dělit nechci.</i>

10
00:02:01,083 --> 00:02:02,333
<i>Na co myslíš?</i>

11
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Na budoucnost.

12
00:02:08,458 --> 00:02:10,083
A jaká ta budoucnost bude?

13
00:02:13,208 --> 00:02:14,041
<i>Svobodná.</i>

14
00:02:27,291 --> 00:02:29,333
Zase se tu líbáte, co?

15
00:02:29,416 --> 00:02:30,750
Sklapni, Abe.

16
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
Řekla jsem ti, ať sem nelezeš oknem,

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
protože když tě máma chytí,
výprask dostanu já.

18
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
- Tebe jedinou nebije.
- Minulý týden mi dala facku.

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,833
To ano…

20
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Poslalas ji k čertu, zasloužila sis to.

21
00:02:42,625 --> 00:02:45,291
Tvého otce posílá k čertu pořád.

22
00:02:45,375 --> 00:02:46,500
Je dospělá. Může.

23
00:02:47,041 --> 00:02:48,250
Beauty je taky dospělá.

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,791
Dokud žijeme v tomto domě, jsme děti.

25
........