{1}{1}25.000|www.titulky.com
{123}{456}PINK PANTHER_by_SPIRIT|737454080 by Sermonizer
{1220}{1284}Aáá,|Clouseau...
{1260}{1360}Když jsem poprvé slyšel tohle jméno..
{1390}{1490}..byl to jen policajt v nějaké vesničce,|blízko Paříže.
{1577}{1677}Byl to takový vesnický idiot,|jak se tak říká.
{2292}{2392}Posuň to ty blbče.
{2585}{2654}Pane Daumont,musíte odejít.|Okamžitě.
{2655}{2741}Promiňte, strážníku Clouseau...
{2742}{2826}ale moje křeslo.|Nechce se pohnout.
{2827}{2871}Tak tam je problém.
{2872}{2972}Je to jen odpojený kontakt.|Rád vám pomůžu.
{3025}{3111}Podíváme se.Kladný do záporného..|a záporný do kladného.
{3112}{3212}Pane.Můžete se připravit na jízdu.
{3317}{3406}Tak lidi, pohyb!
{3407}{3507}Jako policejní šéf jsem slyšel mnoho historek|o našich strážnících ve službě.
{3575}{3675}O Clouseauovi jich bylo hodně...|hodně historiek.
{3712}{3812}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea.
{3825}{3925}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea!
{3935}{4024}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea!
{4025}{4079}Pierre Fuquette?
{4080}{4161}Případ je uzavřen.
{4162}{4262}Musím ale poznamenat, že Clouseau neměl|nikdy kvalifikaci na složité případy.
{4342}{4436}Nikdy jsem si ani na moment nepomyslel,|že pro mne bude užitečný...
{4437}{4534}až do toho osudného dne.
{4535}{4631}Byl to perfektní den na vraždu.
{4632}{4732}Francie proti Číně.|Vítěz postoupí do finále.
{4757}{4857}Byl jsem navržen na šéfinspektora|státní policie.
{4882}{4981}A protože to pro mne byla vždy čest|přijmout takovou nominaci...
{4982}{5082}..byl jsem navržen již po sedmé.
{5090}{5190}Nikdy jsem nevyhrál! No, ale sedm nominací...
{5237}{5294}..to už něco znamená.
{5295}{5395}Každopádně, tréner francouzského týmu,|Yves Gluant,
{5422}{5522}předstoupil, aby si vychutnal|své obvyklé ovace...
{5570}{5651}..a směrem k publiku zdvihl ruku.
{5652}{5752}A na ní,|diamant Růžový Panter.
{5875}{5975}Pro francouzský tým to byl symbol|hrdosti a vítězství.
{6007}{6107}Gluantova přítelkyně byla toho času Xania.|Mezinárodní popstar.
{6170}{6270}Měli spolu dost bouřlivý vztah...
{6952}{7034}Na konci řádného hracího času|byla remíza.
{7035}{7135}Zápas měla rozhodnout takzvaná "Rychlá smrť".
{7137}{7231}Pro hrdé francouze a správné fanoušky jako já,
{7232}{7332}to bylo neuvěřitelně napínavé.
{7335}{7435}A potom se stal zázrak...
{7825}{7925}Ano!
{8580}{8680}Vtom, před očima plného stadionu...
{8687}{8787}Gluant zkolaboval. Byl zabit.
{8820}{8920}Otrávenou šipkou v krku.
{8922}{9022}A Růžový Panter...|...zmizel.
{13895}{13959}Noviny. Šíleně se v té vraždě vyžívají.
{13960}{14031}Pro ně se svět zastavil.
{14032}{14132}Pro mně je to šance na velký úspěch.
{14230}{14301}Vím co potřebujeme pro případ Gluant.
{14302}{14364}- co?|- Nějakého blbce.
{14365}{14465}Blbce s velkou fantazií,|učebnicový příklad.
{14490}{14584}Který bude jen bloudit,|nikam s případem nepohne.
{14585}{14661}Média budou sledovat každý jeho krok...
{14662}{14762}..a já zatím složím nejlepší vyšetřovací tým ve Francii..
{14790}{14874}vypátrám vraha,|najdu ztracený diamant,
{14875}{14959}...a "Medaile cti" bude moje!
{14960}{15039}A kdo bude ta návnada?
{15040}{15140}Hmm, myslím, že mám na tu prácičku|skvělého muže.
{15155}{15255}Najděte ho a přiveďte do Paříže.
{15275}{15375}Jeho jméno je Clouseau.
{17290}{17361}Dobré ráno,mademoiselle.
{17362}{17462}Hned se vám budu věnovat.
{17507}{17606}Ministr spravedlnosti tu chtěl mít portrét,
{17607}{17659}ale byl větší než portrét inspektora Dreyfuse...
{17660}{17760}jak vidíte, Paříž může být velmi politickým miestom.
{17807}{17907}Oh, ano. Politici|Nenažranost za maskou morálky.
{17920}{18020}Pěkně řečeno, viděli jste to?
{18052}{18121}Ano.
{18122}{18222}- Pomůžete mi prosím dolů?|- Samozřejmě.
{18287}{18331}Ano.
{18332}{18414}- Nejlepší bude...|- Ano.
{18415}{18509}Počkejte.
{18510}{18581}To je ono.
{18582}{18682}Kdyby jste dal nohu takto...
{18830}{18861}Nic nevidím.
{18862}{18954}Tam...!
{18955}{19055}Přesně tam...
{19147}{19199}Hmm..|inspektor vás přijme.
{19200}{19300}Mohla bych s vámi jezdit.
{19345}{19399}Clouseau.
{19400}{19500}- Práve jde dovnitř.|- Ah, dobře.
{19607}{19707}Policista Jacques Clouseau,|strážník třetí třídy.
{19952}{20052}- To muselo bolet.|- Ale ne,vůbec.
{20060}{20136}Clouseau, důvod proč jsme si vás zavolali je...
{20137}{20237}Dnes je nádherné počasí.
{20245}{20345}Myslím,že nám to počasí vydrží...
{20547}{20639}- Místnost bezpečná.|- děkujeme.
{20640}{20740}Clouseau, prošel jsem si vaše záznamy|a je mi jasné, že člověk vašeho talentu
{20775}{20871}...so skvělou zodpovědností, by se nám hodil.
{20872}{20954}Proto jsem se rozhodl,|že vás jmenuji inspektorem.
{20955}{21044}Nejvyšší šarže dosažitelná|policistovi v naší republice.
{21045}{21086}- inspektor?|- Přesně.
{21087}{21187}A vaším prvním případem bude kauza Gluant|a také vyšetření zmizení Růžového Pantera.
{21230}{21269}- jsem poctěn!|- Dobře.
{21270}{21336}Jacques Clouseau, z moci mi svěřené,
{21337}{21437}vás oficiálně jmenuji inspektorem,
........