1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
{\an8}244 199 948 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
{\an8}244 199 948 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
{\an8}244 200 613 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

4
00:01:07,734 --> 00:01:11,905
Data souhlasí, Heliosi.
Ostatní nás rozhodně nepředstihnou.

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Asi je načase bouchnout šampáňo!

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
<i>Výborně.</i>

7
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
<i>Určitě tě těší,
že NASA dorazí na Mars poslední.</i>

8
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
To ano.

9
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Tu Cenu za mezihvězdný průzkum
máš myslím v kapse, Deve.

10
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
<i>Není pro mě.</i>

11
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
V den, kdy zvítězíme…

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
rozdělím peníze z výhry
mezi všechny členy týmu.

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Páni, to je aspoň…

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Asi 20 000 na osobu.

15
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Porazili jsme světové supervelmoci
v jejich vlastní hře!

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Podívejte.

17
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Jako osamělý uhlík na noční obloze.

18
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
V porovnání se Sluncem je nepatrně malý.

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Ten oheň je naše dílo…

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
Nás všech.

21
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
A ten oheň…

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
nás dostane až na Mars.

23
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Jo!

24
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Tak jo.
........