1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
PHOENIX
OSTÁVA 244 199 948 KM K DRÁHE MARSU

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
SOJOURNER 1
OSTÁVA 244 199 948 KM K DRÁHE MARSU

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
MARS-94
OSTÁVA 244 200 613 KM K DRÁHE MARSU

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Máme rovnaké výpočty.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Tie dve lode nás určite nedobehnú.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Asi je čas otvoriť šampanské.

7
00:01:16,869 --> 00:01:19,204
<i>Výborne.</i>

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
<i>A určite si rád, že NASA
priletí na Mars ako posledná.</i>

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
To áno.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Cenu za medzihviezdne skúmanie
máš vo vrecku, Dev.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
<i>Nie je pre mňa.</i>

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Keď vyhráme...

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
celý tím Heliosu
získa rovnaký podiel ceny.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Ježiš, to bude asi...

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Asi 20-tisíc na osobu.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
A porazili sme svetové veľmoci
v ich vlastnej hre.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Pozrite sa.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Osamelý žeravý uhlík na nočnej oblohe.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
V porovnaní so Slnkom je nekonečne malý.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Ten oheň sme vybudovali...

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
my všetci, spolu.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
A ten oheň...

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
nás povedie až na Mars.

24
........