1
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
Dámy a pánové,

2
00:00:14,889 --> 00:00:21,104
vítejte na Noci objevů
v Americkém Muzeu Morbidity.

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Je to vaše neukojitelná zvědavost

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,360
a vaše neuhasitelná touha po poznání

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,071
a samozřejmě vaše štědré dary,

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
díky kterým je tento večer možný.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,492
Vás všech.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Chci ale poděkovat konkrétně jedné osobě,

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,999
bez které by tu nikdo z nás
dnes večer nebyl.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
Panu Jamesi Martonovi.

11
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
Děkuji, Jamesi.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,049
Pane Martone...

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
Myslel sis na chvilku,

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,761
že řekne tvé jméno?

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Proč ne?

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
Určitě si to zasloužím.

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
Beze mě by to gala představení nebylo.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
My ale odvádíme dřinu v temnotě,

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
neuznaní, nedocenění.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,525
Ale dobře placení.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
...představením exponátu

22
00:01:09,778 --> 00:01:13,615
nádherných lidských anomálií.

23
00:01:14,407 --> 00:01:17,327
Říkáme tomu „Moderní mutace“.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Fokomelie.

25
00:01:29,380 --> 00:01:32,509
........