1
00:00:01,960 --> 00:00:03,240
Viděli jste...

2
00:00:03,319 --> 00:00:05,000
-Slyšelas někdy o Brakebills?
-Ne.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,320
Je to jako tajný Yale.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,240
Musíš umět čarovat,
aby ses tam dostala.

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,039
-Já umím čarovat.
-Jo. Já taky.

6
00:00:11,119 --> 00:00:13,279
-Promiň, dostal jsem tvůj e-mail.
-Můj pátej e-mail.

7
00:00:13,359 --> 00:00:14,759
Řekni mi, cos myslel tím...

8
00:00:14,839 --> 00:00:17,239
Není ve své kůži.
Skoro se mnou nemluví.

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,519
<i>Vypadá jako zatracený duch.</i>
<i>Není to Julia.</i>

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,039
Řekneš jim, že se ve mně spletli.

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,320
-Ať udělají další testy.
-Promiň, ale poznali by to.

12
00:00:23,399 --> 00:00:24,960
O nic nejde,
nemůžeš umět všechno.

13
00:00:25,039 --> 00:00:26,839
-Takže jsi...
-Hlavní mrcha v New Yorku.

14
00:00:26,920 --> 00:00:29,280
Jsem ochotná naučit ty správné lidi
všechno, co umím.

15
00:00:29,359 --> 00:00:30,800
-S kým se spojíme?
-S Charliem.

16
00:00:30,879 --> 00:00:33,240
-Kdo je Charlie?
-Můj bratr. Umřel.

17
00:00:33,320 --> 00:00:35,399
Ježíši. Nemohli jsme
to kouzlo víc podělat.

18
00:00:35,479 --> 00:00:36,880
Nejde to vzít zpátky.

19
00:00:59,079 --> 00:01:01,560
Teď když jsme tě vzali,
je čas naučit se nějaká kouzla.

20
00:01:03,679 --> 00:01:06,159
Moc se do toho nehrň.
Začni pomalu.

21
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Jo, pomalu mi to moc nejde.

22
........