1
00:00:02,040 --> 00:00:03,640
Viděli jste...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,400
Než jsem sem přišel,
byl jsem v nemocnici.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,519
Quentine, doporučuji další léčbu.

4
00:00:08,599 --> 00:00:11,000
Nikdy jsem neublížil sobě
ani nikomu jinému.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,759
Takže mě tu nemůžete držet.

6
00:00:12,839 --> 00:00:14,880
Brakebills je první místo,
kde mi je dobře,

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
-a není pouhá pohádka.
-Quentine!

8
00:00:18,199 --> 00:00:20,480
Zmýlila jsem se, když jsem tě
měla za jasnovidce.

9
00:00:20,559 --> 00:00:23,960
Víš, jak uzavřít mysl?
Protože ti to můžu hned ukázat.

10
00:00:24,039 --> 00:00:26,399
Jsi Poutník.

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,199
Můžeš cestovat mezi světy.

12
00:00:31,839 --> 00:00:33,840
Kam se chystáš, kotě?

13
00:00:33,920 --> 00:00:37,000
Končím tu. Nadobro. Měla bys
mít radost. Ubyde konkurence.

14
00:00:37,439 --> 00:00:41,359
Podřadní čarodějové, amatéři,
smutný a zoufalý lidi.

15
00:00:42,079 --> 00:00:43,679
To znamená úroveň 50.

16
00:00:43,759 --> 00:00:44,960
Takže jsi...

17
00:00:45,039 --> 00:00:46,920
Hlavní mrcha New Yorku,
pro začátek.

18
00:00:47,399 --> 00:00:50,520
Chci všechno na tom seznamu,
tenhle týden.

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,439
-Nevím, co tady děláš, Jules.
-Nedostala jsem magii darem.

20
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Lidi v Brakebills,
Jules, čtou myšlenky.

21
00:00:55,640 --> 00:00:57,759
Létají. Ty umíš jen večírkové triky.

22
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Býval jsi můj nejlepší přítel.

........