1
00:00:02,040 --> 00:00:03,600
Viděli jste...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,280
Tahle škola existuje
z jediného nadčasového důvodu.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,119
Aby odhalila vaše
přirozené schopnosti

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,880
a zdokonalila je
na tu nejvyšší úroveň.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,320
A kruci. To dělám já!

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,679
Quentin Coldwater.

7
00:00:18,199 --> 00:00:19,559
Tady jsi.

8
00:00:20,239 --> 00:00:24,719
Můžeme jen jediné.
Udělat z nich mágy.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,199
To nestačí.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
Marina mou mámu nezradila.
Uklidila její binec.

11
00:00:30,079 --> 00:00:31,239
A Marina teď chce,

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,399
<i>abych pro ni desetkrát</i>
<i>v týdnu kradla.</i>

13
00:00:33,479 --> 00:00:36,520
Ale víš, kdo má hromadu
nových věcí? Marina.

14
00:00:37,679 --> 00:00:38,840
Uteč!

15
00:00:41,759 --> 00:00:43,320
911, co máte za problém?

16
00:00:43,399 --> 00:00:45,960
Jsi Poutník.

17
00:00:46,039 --> 00:00:49,560
Je to strašné,
život zničující břímě.

18
00:00:52,159 --> 00:00:54,000
Sám jsem ho navrhnul.

19
00:00:54,079 --> 00:00:56,920
Funguje to tak, že se tvé tělo
připoutá k Zemi.

20
00:00:57,000 --> 00:01:01,079
Odhalíte se před dalším
kouzelnickým adeptem

21
00:01:01,560 --> 00:01:04,439
a vyjádříte svou nahou pravdu.

22
00:01:04,959 --> 00:01:06,280
Zamiloval jsem se do tebe.

23
00:01:06,359 --> 00:01:08,959
........