1
00:00:02,319 --> 00:00:03,919
Viděli jste...

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,000
"To byla Filorie,

3
00:00:07,519 --> 00:00:09,039
země magie."

4
00:00:09,119 --> 00:00:12,439
Chatwinovi. Většinou je honila
čarodějnice času Budíčka.

5
00:00:12,519 --> 00:00:14,960
Zasazovala hodiny do stromů.

6
00:00:15,359 --> 00:00:17,280
Tady se zrodila Filorie.

7
00:00:17,359 --> 00:00:19,760
Kde Plover vyprávěl
Jane a Martinovi příběhy.

8
00:00:19,839 --> 00:00:21,239
Něco jsem tam viděl.

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,039
Chudák kluk. Snažil se
získat knoflík do Filorie.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
Aby té zrůdě uniknul.

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,399
Žijeme ve světě,
který je jeden z mnoha.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,079
Netvor, kterého jste viděli,
byl z takového místa.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,719
Co má Jane s Netvorem
společného?

14
00:00:33,799 --> 00:00:37,039
Pořád stejně odhodlaná
malá Jane Chatwinová.

15
00:00:37,439 --> 00:00:39,600
Ember jí dal schopnost ovládat čas.

16
00:00:39,679 --> 00:00:42,039
A Jane to využila
k vytvoření časové smyčky.

17
00:00:42,119 --> 00:00:45,799
Když Netvora nezastaví,
začne od začátku.

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,479
Co je tentokrát jiného?

19
00:00:47,560 --> 00:00:49,719
-Byla jsem v Brakebills?
-Měla jsi tam být.

20
00:00:49,799 --> 00:00:53,079
Nemůžu tu sedět a tvářit se,
že to nebyl osud.

21
00:00:53,479 --> 00:00:55,000
Přivolali jsme bohyni.

22
00:00:55,079 --> 00:00:57,679
Všech se nás dotkla.
Splnila každé naše přání.

........