1
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Dnes mám nočnú,
takže večer budeš sama.

2
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
Si moja hrdinka.

3
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
- Kde máš svoj?
- V taške.

4
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
Dobre. Len sa uisťujem.

5
00:01:05,107 --> 00:01:06,441
Fajn, uži si tú exkurziu.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Uži?

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
Čo sa deje?

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
- Nič.
- Zase to pubertiacke zatajovanie.

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,785
- Čo som si nevšimla?
- Nič, mami.

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
- Ale áno.
- Mami, nič sa nedeje.

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
Stále problém s Tamrou?

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,627
Nič to nie je.

13
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
Na strednej ťa to ťahá rôznymi smermi.

14
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
Ever…

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,134
Tvoje telo sa mení.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,302
- Mami!
- Je normálne

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
- a v poriadku, že…
- Mami, prestaň!

18
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
Som v pohode. Ver mi, prosím.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
- Prestaň.
- Som tu pre teba.

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,893
Zažila som to a zažívam s tebou.
Pomôžem ti.

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,102
Stredná škola.

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,021
Drogy, chľast a sex.

23
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
- Ako chemická vojna.
........