1
00:00:32,460 --> 00:00:34,337
<i>Jmenuji se Chance.</i>

2
00:00:34,879 --> 00:00:39,425
<i>Vím, že to zní divně, ale to zní</i>
<i>většina jmen, když si je opakujete.</i>

3
00:00:39,508 --> 00:00:40,843
<i>Možná i to vaše.</i>

4
00:00:41,594 --> 00:00:43,763
<i>Když jsem byl malý, pohodili mě.</i>

5
00:00:43,846 --> 00:00:45,848
<i>Žil jsem na ulici, žebral o jídlo</i>

6
00:00:45,932 --> 00:00:47,475
<i>a spával, kde se dalo.</i>

7
00:00:47,558 --> 00:00:51,979
<i>Zprvu to byla legrace,</i>
<i>ale brzy jsem skončil za mřížemi.</i>

8
00:00:53,606 --> 00:00:55,775
<i>Ale nerad o tom mluvím.</i>

9
00:00:55,858 --> 00:00:59,278
<i>Mluvme o tom, co se stalo,</i>
<i>když jsem dostal druhou šanci...</i>

10
00:00:59,362 --> 00:01:00,571
<i>A nové jméno.</i>

11
00:01:01,614 --> 00:01:03,991
<i>Vidíte, objevila se tahle rodina</i>

12
00:01:04,075 --> 00:01:06,118
<i>a můžu říci, že mě zachránili.</i>

13
00:01:06,202 --> 00:01:07,203
<i>Adoptovali mě</i>

14
00:01:07,286 --> 00:01:09,872
<i>a vzali mě domů, abych s nimi žil.</i>

15
00:01:09,956 --> 00:01:13,084
<i>Ale byl to jejich domov, ne můj.</i>

16
00:01:13,167 --> 00:01:15,044
<i>Ale pořád to byl pokrok...</i>

17
00:01:15,127 --> 00:01:17,213
<i>Oproti těm dalším místům.</i>

18
00:01:17,296 --> 00:01:20,508
<i>Spoustu prostoru, čerstvý vzduch,</i>

19
00:01:20,591 --> 00:01:23,135
<i>spousta věcí k objevování...</i>

20
00:01:23,219 --> 00:01:26,264
<i>A spoustu spodního prádla k jídlu.</i>

21
00:01:30,059 --> 00:01:31,894
-Chance?
-Sassy?

22
00:01:31,978 --> 00:01:35,106
Vzbudil jsi mě z hlubokého
kočičího spánku.

23
00:01:35,189 --> 00:01:38,067
Copak, vylezla jsi
ze špatného konce koše?

24
00:01:38,150 --> 00:01:41,988
........