1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Pusť to!
- Hned ji pusť!

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,371
Marío! Udělej něco, Marío!

4
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
Byla to nehoda.

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
Promiň.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Nat…

7
00:01:33,510 --> 00:01:34,469
Mám tě moc ráda.

8
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
Já vím.

9
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
<i>Kdes byla?</i>

10
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
- Táta vás šel hledat.
- Poslouchej, prosím.

11
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
María s tím nic nemá. Je to můj problém.

12
00:01:53,404 --> 00:01:56,074
Slibuju, že ti všechno řeknu.
Vysvětlím ti to.

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
<i>Na venkov? Vážně? A tyhle mobily.</i>

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Natalie, nestěžuj si.

15
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
Jsme tu kvůli tobě.

16
00:02:03,998 --> 00:02:07,544
<i>Odteď budete mít jen obyčejné mobily.</i>
<i>Žádné sociální sítě.</i>

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
Jak s tímhle
ostatním řeknu o našich životech?

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
O to jde.
Marío, nedala jsi mi svůj telefon.

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,064
Marío, Susana zemřela.

20
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Kurva. Spáchala sebevraždu.

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Naši řekli, ať nechodíš na internet,
tak to nedělej.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Sakra!

23
00:03:21,117 --> 00:03:21,951
Marío!

24
........