1
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
<i>Svět, který hodláme dobýt,
je bez hranic.</i>

2
00:02:24,291 --> 00:02:26,738
<i>Neexistuje žádná hranice,
která by se nedala překonat</i>

3
00:02:26,762 --> 00:02:29,208
<i>a pokračovat do neznámé temnoty.</i>

4
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
<i>Člověk musí následovat světlo poznání.</i>

5
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
<i>Směle, neúnavně
a nikdy nesejít z cesty.</i>

6
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
<i>Znamená to čelit temnotě,
která v nás žije.</i>

7
00:03:17,541 --> 00:03:23,667
{\an8}<i>KRÁLOVSKÝ PALÁC,
LISABON, PORTUGALSKO</i>

8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Stráže.

9
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
Kapitáne Magalhaesi,
král vás nemůže přijmout.

10
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Audience pro dnešek skončily.

11
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
Vrátím se zítra.

12
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
Kapitáne Magalhaesi,

13
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
král vás nechce vidět.

14
00:04:21,875 --> 00:04:22,908
Ministře,

15
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
sloužil jsem našemu králi dvacet let.

16
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
V Kannuru,

17
00:04:27,583 --> 00:04:28,666
v Malajsii, v Maroku...

18
00:04:28,750 --> 00:04:29,766
Já vím!

19
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
A jsme vám za to opravdu vděční.

20
00:04:33,166 --> 00:04:34,958
-Měli byste mi poděkovat.
-Kapitáne.

21
00:04:35,041 --> 00:04:39,875
Vaše předchozí audience
mu byly velmi nepříjemné.

22
00:04:42,250 --> 00:04:45,458
Jsem tu, abych bránil svou čest
a žádal o spravedlnost.

23
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
Je mi to velmi líto.
........