1
00:00:05,000 --> 00:01:03,793
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,333
Kapitáne Magalhaesi, vaše předchozí
audience byly králi velmi nepříjemné.

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,875
Nepřišel jsem ho o nic žádat.

4
00:00:11,958 --> 00:00:15,125
Jsem tu, abych mu nabídl
objev nesmírné hodnoty.

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,000
Je mi líto.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,916
Mluvil jsem s astronomy,
kormidelníky a kartografy, ale můj král...

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
mě odmítá přijmout.

8
00:00:21,125 --> 00:00:22,208
Průliv tam je!

9
00:00:22,291 --> 00:00:23,375
Pojedu do Španělska.

10
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Tam nesmíte!

11
00:00:26,583 --> 00:00:27,641
Musíte mě vyslyšet!

12
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
Nabízím vám
největší objev všech dob.

13
00:00:30,458 --> 00:00:32,250
Udělám z vás nejbohatšího
prince na světě!

14
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Stát!

15
00:00:33,583 --> 00:00:38,291
K Velkému moři vede průliv,
který nás zavede na Ostrovy koření.

16
00:00:38,375 --> 00:00:40,916
Španělsko ovládne
obchod s indickým kořením.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,375
Proč bychom vám měli věřit?

18
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
Portugalci?

19
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
Hledáme kormidelníka.

20
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Ano.

21
00:00:49,625 --> 00:00:51,708
Jsem kapitán Ferdinando Magalhaes.

22
00:00:51,791 --> 00:00:53,125
Mám pro tebe návrh.

23
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
Moře...
nebo vězení?

........