1
00:01:51,143 --> 00:01:53,977
Profesore Quigley, my samozřejmě oceňujeme

2
00:01:54,060 --> 00:01:55,435
váš zájem o pokrok,

3
00:01:55,518 --> 00:02:00,351
ale počítač je luxus,
který si nemůžeme dovolit.

4
00:02:00,852 --> 00:02:02,935
Děkane Higginsi, v dnešní době lze počítač

5
00:02:03,019 --> 00:02:04,351
těžko považovat za luxus.

6
00:02:04,435 --> 00:02:06,268
Dobře, tak je to tedy nezbytnost,

7
00:02:06,351 --> 00:02:07,852
kterou si nemůžeme dovolit.

8
00:02:08,560 --> 00:02:10,935
Medfield má aktuálně

9
00:02:11,019 --> 00:02:14,393
velmi dlouhý seznam nezbytností
a počítač bohužel

10
00:02:14,477 --> 00:02:17,019
není prioritou.

11
00:02:17,810 --> 00:02:19,727
Nejde o to,
že bych byl staromódní.

12
00:02:20,185 --> 00:02:22,894
Všichni víte, že jsem pokroku nakloněn,

13
00:02:22,977 --> 00:02:24,727
a že děláme, co je v našich silách.

14
00:02:25,810 --> 00:02:29,894
Když chtěla paní Fergusonová
do své laboratoře živé žáby,

15
00:02:29,977 --> 00:02:32,643
zakoupili jsme jí živé žáby.

16
00:02:33,060 --> 00:02:35,685
<i>Minulý měsíc jsme do učeben chemie</i>

17
00:02:35,769 --> 00:02:38,393
<i>pořídili zbrusu nové Bunsenovy hořáky.</i>

18
00:02:38,477 --> 00:02:41,268
<i>Nejsme žádní zpátečníci, Quigley.</i>

19
00:02:41,351 --> 00:02:45,685
<i>Zrovna jsem objednal</i>
<i>dva drtiče odpadu</i>

20
00:02:45,769 --> 00:02:48,310
<i>a elektrickou myčku nádobí.</i>

21
00:02:48,393 --> 00:02:49,435
Něco nového, Bradley?

22
00:02:49,894 --> 00:02:52,977
O nás ne. Quig pořád bojuje za počítač.

23
00:02:53,060 --> 00:02:56,060
-Jak se mu to daří?
-To mě nepřekvapuje.

24
00:02:56,143 --> 00:02:57,769
........