1
00:02:40,601 --> 00:02:43,729
<i>Bylo to v té době roku</i>
<i>zvané indiánské léto,</i>

2
00:02:43,806 --> 00:02:45,892
<i>v tom období, kdy se kanadské divočiny</i>

3
00:02:45,975 --> 00:02:48,686
<i>dotkne podzimní tajemství.</i>

4
00:02:49,395 --> 00:02:52,231
<i>Je to doba, kdy je ve vzduchu cítit změna,</i>

5
00:02:52,315 --> 00:02:54,400
<i>migrování v krvi</i>

6
00:02:54,484 --> 00:02:57,278
<i>a v srdci je silný naváděcí instinkt.</i>

7
00:02:57,362 --> 00:03:00,073
<i>Je to čas rušných příchodů a odchodů,</i>

8
00:03:00,156 --> 00:03:03,993
<i>neustálého rozruchu a</i>
<i>nevysvětlitelné neposednosti.</i>

9
00:03:05,119 --> 00:03:08,957
<i>A přesto když každý den skončí,</i>
<i>příroda opět usíná</i>

10
00:03:09,040 --> 00:03:12,085
<i>a noc přináší pokojný klid.</i>

11
00:03:13,836 --> 00:03:16,297
<i>Bylo to v tomto nejistém období,</i>

12
00:03:16,381 --> 00:03:19,342
<i>v té stejné divoké části Kanady,</i>

13
00:03:19,425 --> 00:03:21,928
<i>kde tento příběh začal.</i>

14
00:03:23,137 --> 00:03:25,640
<i>Jednoho večera muž jménem John Longridge</i>

15
00:03:25,723 --> 00:03:28,726
<i>vzpomínal na staré časy</i>
<i>s několika starými známými.</i>

16
00:03:29,394 --> 00:03:31,688
<i>Byli dobrou společností, tihle tři.</i>

17
00:03:31,771 --> 00:03:35,274
<i>Pro svobodného mládence to bylo</i>
<i>skoro jako mít kolem sebe rodinu.</i>

18
00:03:42,573 --> 00:03:45,952
Očista se provádí na podlaze.

19
00:03:48,204 --> 00:03:51,290
<i>Věci přesto nebyly tak dokonalé,</i>
<i>jak by se mohlo zdát.</i>

20
00:03:51,374 --> 00:03:55,461
<i>Bylo to proto, že to nebyl</i>
<i>pravý domov těchto zvířat.</i>

21
00:03:55,545 --> 00:03:59,007
<i>A tento muž,</i>
<i>přes všechnu pohostinnost a laskavost,</i>

22
00:03:59,090 --> 00:04:01,134
<i>nebyl jejich skutečným pánem.</i>

23
00:04:01,592 --> 00:04:06,431
<i>A to bylo důvodem osamělého pohledu</i>
<i>v očích mladého retrívra.</i>
........