1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NECHCI s tebou mluvit

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
VOLAVKA

3
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

4
00:01:21,790 --> 00:01:25,502
<i>Všichni známe tamto,
jak motýl máchne křídly v Africe</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
<i>a o několik měsíců později
to způsobí hurikán v Miami.</i>

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
<i>Neznáte? Najděte si to.</i>

7
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
<i>To znamená, že i to,
co je zdánlivě nepropojené, propojené je.</i>

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
<i>Tuhle holku neznám.</i>

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
<i>Nesetkali jsme se.</i>

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
<i>Tohle byl její život.</i>

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
{\an8}<i>A tohle byl můj život.</i>

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
{\an8}CHICAGO, ILLINOIS
LISTOPAD 1996

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
Tady jsem. Tady je mladej.

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Ty si říkáš „mladej“?

15
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
Tady jsi to za jednu čtvrtinu
podělal třikrát, ne?

16
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
V tomhle zápase
jsem udělal i tohle, debile.

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
<i>Sice se to nezdá,
ale je to všechno propojené.</i>

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
<i>Tihle pitomci. A ta holka na kole.</i>

19
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Počkat, kdopak to tam
běží nahej u postranní čáry?

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Oblíbená postavička z Kankakee.

21
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
<i>Já a můj milionový úsměv.</i>

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
Držitel rekordů vysokých škol.

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
Nedostal jednu, dvě,
ale tři nabídky na stipendia.
........