{1}{9}www.titulky.com
{10}{110}Všechna autorská práva k tomuto filmu jsou zřejmě porušena.
{110}{210}Jakékoliv šíření, rozmnožování a prezentování díla je asi trestné.
{210}{310}A proto neváhejte a pokračujte ve sledování.
{590}{668}Mutace je klíč k naší evoluci.
{670}{748}Dává nám možnost vyvinout se z jednobuněčného organismu
{748}{809}do dominatních druhů na planetě.
{809}{916}Tento proces je pomalý a normálně zabere tisíce a tisíce let.
{916}{1013}Ale každých pár set tisíc let, evoluce poskočí dopředu.
{2314}{2393}Polsko 1944
{6221}{6293}Meridian stát Mississippi nepříliš vzdálená budoucnost
{6386}{6458}Niagarské Vodopády. Nahoře...
{6460}{6586}nad Kanadskými Skalami, a pak to je jenom pár set mil do Anchorage.
{6588}{6637}Dobře, ale nebude tam trochu zima?
{6639}{6685}To je účel, hlupáčku.
{6687}{6741}Jinak to nemůže být dobrodružství.
{6743}{6805}A kdy to chceš udělat?
{6882}{6948}Nevím.
{6949}{7030}Po střední škole. Před vysokou školou.
{8092}{8159}- Marie! Davide? - Nevím co se mu stalo.
{8159}{8241}Nevím co... Jenom jsem se ho dotkla.
{8241}{8294}Já ne... Nemyslela jsem...
{8294}{8344}- Zavolej sanitku! - Nedotýkej se ho.
{8344}{8400}- Zlato... - Jdi ode mně pryč!
{8400}{8430}- Zavolej sanitku!
{8430}{8480}Nesahej na mně!
{8480}{8551}- Nedotýkej se mně. - Dámy a pánové,
{8551}{8623}nyní se díváme na začátek další etapy lidské evoluce.
{8623}{8694}Tyto mutace se projevují v pubertě...
{8694}{8793}a jsou často spouštěny periodami zvýšeného emočního stresu.
{8793}{8860}Děkuji, slečno Greyová. Bylo to zcela názorné.
{8860}{8969}Nicméně, jak zabránit zneužití, o to jde v tomto slyšení.
{8969}{9060}Tři slova: "Jsou mutanti nebezpeční?"
{9060}{9131}To není nefér otázka, senátore Kelly.
{9131}{9200}I člověk za volantem může být nebezpečný.
{9200}{9249}Dobře, ale od toho máme řidičské průkazy.
{9249}{9347}Ano, ale ne průkazy pro život. Senátore, je pravdou,
{9347}{9432}že mutanti, kteří vystoupili a veřejně se ukázali
{9432}{9522}se setkali se strachem, nepřátelstvím, dokonce násilím.
{9522}{9584}Právě pro to všudypřítomné nepřátelství
{9584}{9671}doporučuji Senátu hlasovat proti registraci mutantů.
{9671}{9772}- Znemožněním mutantům začlenit se, jenom oddálíte... - Začlenit se?
{9772}{9836}Copak společnost mutantů se skrývá?
{9836}{9888}To se tak bojí se ukázat?
{9888}{9981}- Neřekla bych že se skrývají. - Ukažte mi, co se skrývá, slečno Greyová.
{9981}{10073}Mám tady seznam jmen identifikovaných mutantů
{10073}{10121}žijících ve Spojených státech.
{10121}{10227}- Senátore Kelly... - V Illinois je dívka, která umí procházet zdmi.
{10227}{10294}Jak jí zastavíte, aby neprošla do bankovního trezoru
{10294}{10370}nebo do Bílého Domu, či jejich domovů?
{10370}{10450}- Senátore Kelly... - A dokonce se povídá, slečno Greyová,
{10450}{10547}o mutantech tak silných, že můžou vstoupit do naší mysli a řídit naše myšlenky,
{10547}{10618}sebrat nám naši Bohem danou svobodnou mysl.
{10618}{10694}Myslím, že Američané si zaslouží právo na rozhodnutí...
{10694}{10764}zda chtějí, aby jejich děti byly ve škole s mutanty,
{10764}{10809}aby se učili s mutanty.
{10855}{10922}Dámy a pánové,
{10922}{10998}pravda je, že mutanti jsou velmi reální,
{10998}{11070}a že jsou mezi námi.
{11070}{11136}- Musíme vědět kdo jsou, - To je pravda!
{11136}{11184}a především, musíme vědět
{11184}{11236}co umí.
{11802}{11849}Eriku.
{11910}{11993}- Co tady děláš? - Proč se ptáš na to,
{11993}{12045}na co už znáš odpověď?
{12045}{12122}Nevzdávej to, Eriku.
{12122}{12231}Co chceš abych dělal, Charlesi? Už jsem ty argumenty slyšel.
{12231}{12307}To bylo dávno.
{12307}{12362}Od té doby se lidstvo vyvinulo.
{12362}{12399}Ano,
{12399}{12449}do nás.
{12601}{12649}Lezeš mi do hlavy, Charlesi?
{12649}{12711}Co hledáš?
{12891}{12941}Naději.
{12941}{13023}Dám ti naději, příteli.
{13025}{13117}A poradím ti jen jednu věc.
{13163}{13210}Nestav se mi do cesty.
{13278}{13365}My jsme budoucnost, Charlesi, ne oni.
{13365}{13415}Na nich nezáleží.
{13490}{13570}Severní Alberta, Kanada
{13750}{13797}Tady to je.
{13977}{14025}Kde to jsme?
{14025}{14098}Myslela jsem, že jste říkal, že mě vezmete co nejblíž Laughlin City.
{14098}{14145}Tohle to je Laughlin City.
{14906}{14969}Pánové, za celý můj život,
{14969}{15021}jsem nikdy neviděl nic takového.
{15073}{15172}Vy snad chcete nechat toho muže odejít s vašimi penězi?
{15172}{15220}Budu s ním bojovat!
{15317}{15433}Dámy a pánové, náš zachránce!
{15467}{15518}Dělej mu co chceš, ale nekopej ho do koulí.
{15518}{15613}- Řekl jsi cokoliv. - Cokoliv, ale tohle si bere moc osobně.
{16209}{16303}Dámy a pánové,...
{16305}{16401}dnešní vítěz a stále král klece,
{16401}{16449}Wolverin!
{17129}{17180}Dáš si něco jiného, zlato?
{17214}{17280}Nebo se budeš držet vody?
{17493}{17539}Dám si pivo.
{17769}{17877}Ellisův Ostrov, jeden z přístavů tisíců amerických imigrantů
{17877}{17925}otevírá opět své brány.
{17925}{18021}Přípravy na světový summit OSN jsou už skoro hotové.
........