1
00:00:02,333 --> 00:00:04,500
<i>Příběh tvé prababičky je legendární.</i>

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,666
Až budeš připravená,
musíme toho hodně probrat.

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,125
VIDĚLI JSTE

4
00:00:08,208 --> 00:00:12,041
Tenkrát nebyl žádný Pákistán.
Jen jedna velká země, Indie.

5
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
-Co se stalo se Saninou matkou?
-Té noci zmizela.

6
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
A to je moje máma.
Aspoň co si z ní pamatuju.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,916
Každá pákistánská rodina
má svůj příběh o rozdělení.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,333
Nějak jsem se vzdálila od svého otce.

9
00:00:23,416 --> 00:00:28,125
Pak se objevila hvězdná stezka
a zavedla mě zas do jeho náručí.

10
00:00:28,208 --> 00:00:31,166
-Do vlaku.
-Posledního té noci.

11
00:00:31,250 --> 00:00:35,708
Aisha si přála, abychom se vrátili domů.
Teď musíš dokončit to, co začala.

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Pokud Utajení použijí náramek,
aby strhli Závoj,

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,125
jejich svět zaplaví ten náš.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,875
Až z něj nic nezbude.

15
00:00:46,833 --> 00:00:47,791
Dostaňte ji odsud!

16
00:00:51,208 --> 00:00:52,041
Waleede!

17
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
<i>O půlnoci, až bude celý svět spát,</i>

18
00:01:45,166 --> 00:01:47,750
<i>Indie se probudí do jasu a svobody.</i>

19
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>Těmito slovy v předvečer 15. srpna 1947</i>

20
00:01:51,916 --> 00:01:55,208
<i>nově jmenovaný premiér Džaváharlál Néhrú</i>

21
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
<i>oznámil počátek nové Indie.</i>

22
00:01:57,666 --> 00:02:01,000
<i>Po téměř 200 letech britského útlaku</i>
<i>je Indie svobodná.</i>

23
00:02:01,083 --> 00:02:02,375
........