1
00:01:03,420 --> 00:01:05,419
Mělo to být vybavené.

2
00:01:53,220 --> 00:01:59,540
Organizovaný zločin a zábavní průmysl
něco jako druhou šanci nezná.

3
00:01:59,620 --> 00:02:03,740
Ale ty ji teď máš. Jsme kolegové,

4
00:02:03,820 --> 00:02:07,140
i když zrovna nejde o práci snů.

5
00:02:11,019 --> 00:02:15,140
To je Koponen, náš kostelník,
a má na starosti pracanty.

6
00:02:15,220 --> 00:02:17,300
Víceméně tvůj šéf.

7
00:02:18,460 --> 00:02:20,820
- Koponen.
- Peltola, Harri.

8
00:02:20,900 --> 00:02:24,100
Tady teď budeš pracovat.

9
00:02:24,180 --> 00:02:26,820
Především údržba,

10
00:02:26,900 --> 00:02:28,540
posypávání chodníků

11
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
a občas kopání.

12
00:02:33,060 --> 00:02:34,940
Sakra, to je zima.

13
00:02:46,980 --> 00:02:50,620
Zaměstnanci o tvé minulosti nic neví.

14
00:03:04,300 --> 00:03:05,740
Můžeš si vzít tyhle.

15
00:03:09,460 --> 00:03:12,540
- Jaatinen ti řekl, abys tu uklidil?
- Jo.

16
00:03:16,100 --> 00:03:17,180
Co je?

17
00:03:17,260 --> 00:03:19,220
Všechno se pošle na skládku.

18
00:03:22,700 --> 00:03:26,300
Takže myslím,
že s tím úklidem můžeš přestat.

19
00:03:34,380 --> 00:03:37,220
- Dvacet pět, dvacet šest…
- Slez!

20
00:03:37,860 --> 00:03:41,220
dvacet sedm, dvacet osm,

21
00:03:42,140 --> 00:03:45,460
dvacet devět, třicet…

22
00:03:50,140 --> 00:03:52,300
Co se tady děje? Kluci!

23
00:03:52,380 --> 00:03:53,980
Hledáme Erkkovu čepici.

24
00:03:54,940 --> 00:03:56,140
........