1
00:01:05,460 --> 00:01:07,620
VE VÁLCE PŘIŠLO O DOMOV 13 MILIONŮ LIDÍ.

2
00:01:08,940 --> 00:01:10,820
DO VÝCH. EVROPY PRCHLO 130 000 ŘEKŮ.

3
00:01:10,900 --> 00:01:15,180
UKRAJINCI, BĚLORUSOVÉ A DALŠÍ
BYLI DEPORTOVÁNÍ DO SSSR.

4
00:01:15,260 --> 00:01:19,500
ESTONCI, LITEVCI A LOTYŠI
UTÍKALI NA ZÁPAD.

5
00:01:19,580 --> 00:01:23,660
DVA MILIONY SOVĚTŮ
SE MUSELO VRÁTIT DO SSSR.

6
00:01:23,740 --> 00:01:25,860
10 MIL. NĚMCŮ DEPORTOVÁNO
DO VÝCH. EVROPY.

7
00:01:31,100 --> 00:01:36,140
VELIČKA, ČESKOSLOVENSKO, 2 492 DĚTÍ

8
00:01:36,220 --> 00:01:42,300
TISÍCE ŘECKÝCH DĚTÍ
ODJELO DO USA, KANADY A AUSTRÁLIE.

9
00:01:43,420 --> 00:01:44,500
LISTOPAD 1949

10
00:01:44,580 --> 00:01:47,580
TANJUG OZNÁMIL, ŽE DO JUGOSLÁVIE
DORAZILO 10 000 ŘECKÝCH DĚTÍ

11
00:01:49,540 --> 00:01:51,380
VĚTŠINA Z NICH BEZ RODIČŮ.

12
00:01:51,460 --> 00:01:53,620
1 500 DĚTÍ Z ŘECKA
ODJELO DO USA A KANADY.

13
00:01:54,500 --> 00:01:59,420
23 696 DĚTÍ OPUSTILO ZEMI.

14
00:02:29,580 --> 00:02:32,860
<i>Bohužel nemůžu do Londýna přijet.</i>

15
00:02:34,060 --> 00:02:38,940
<i>Mám problém s domem</i>
<i>a musím ho naléhavě řešit.</i>

16
00:02:39,020 --> 00:02:41,300
<i>Přijeď prosím, jak to půjde.</i>

17
00:02:42,260 --> 00:02:45,740
<i>A blahopřeju ke zvolení. Otec.</i>

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,860
Kolegové, příbuzní a přátelé,

19
00:03:22,860 --> 00:03:26,500
děkuju, že jste se mnou přišli oslavit,

20
00:03:26,580 --> 00:03:29,100
že jsem se stala profesorkou

21
00:03:29,180 --> 00:03:31,940
na tak renomované mezinárodní instituci.

22
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
Je to velký krok pro mou kariéru,

23
00:03:36,220 --> 00:03:38,940
a není to jen osobní úspěch,

........