1
00:00:18,213 --> 00:00:21,112
LIBANON, 1982

2
00:00:21,114 --> 00:00:23,850
<i>Politické, vojenské a náboženské
frakcie bojujú o kontrolu<i></i>

3
00:00:23,852 --> 00:00:26,588
<i>nad vojnou rozvrátenou krajinou,
zatiaľ čo Izrael sa pod raketovými útokmi,</i>

4
00:00:26,590 --> 00:00:29,322
<i>ktoré spustila OOP,
pripravuje na inváziu.</i>

5
00:00:37,324 --> 00:00:43,777
slovenské titulky: blinkity

6
00:01:10,822 --> 00:01:16,398
OLIVOVNÍK

7
00:01:22,357 --> 00:01:25,972
{\an1}BEJRÚT, LIBANON

8
00:01:26,072 --> 00:01:29,184
Cigarety! Žuvačky!
Len za líru! Kto si želá žuvačku?

9
00:01:29,185 --> 00:01:31,595
Chcete žuvačku?

10
00:01:31,988 --> 00:01:34,744
Žuvačky, jedna líra.
Všetko za líru!

11
00:01:34,745 --> 00:01:38,032
Kto chce žuvačku? Stačí líra!
Všetko za líru!

12
00:01:38,139 --> 00:01:40,397
Všetky žuvačky, len za jednu líru!

13
00:01:41,805 --> 00:01:44,350
Všetko za jednu líru!

14
00:01:46,379 --> 00:01:49,991
Všetko za líru!
Poďte bližšie!

15
00:01:50,091 --> 00:01:53,786
Všetko za jednu líru!
Autíčka, hračky, peňaženky!

16
00:01:53,787 --> 00:01:55,249
Len poďte sem, ľudia!

17
00:01:55,349 --> 00:01:59,559
Všetko za jednu líru! Žuvačky!
Cigarety! Len jedna líra!

18
00:02:16,099 --> 00:02:19,577
Iba jedna líra!

19
00:02:28,453 --> 00:02:30,253
Hej, chlapče!

20
00:02:33,618 --> 00:02:35,296
Lucky Strike, prosím.

21
00:02:35,297 --> 00:02:37,233
Dobrá voľba, pani.
Sú fajn.

22
00:02:37,234 --> 00:02:41,171
Žuvačku pre vášho manžela?
- Nie som ešte vydatá.

23
........