1
00:00:16,167 --> 00:00:19,862
<i>Takže, Griffine, proč kolem té mise
děláte takové tajnosti?</i>

2
00:00:19,905 --> 00:00:23,474
<i>Tajnosti? Nechápu, o čem to mluvíte.</i>

3
00:00:23,517 --> 00:00:25,292
<i>Jsme velice transparentní.</i>

4
00:00:25,335 --> 00:00:29,871
<i>Za tři dny bude zahájena historická
vesmírná mise s lidskou posádkou,</i>

5
00:00:29,914 --> 00:00:33,657
<i>jejíž cílem bude setkání
s asteroidem jménem Kamohoaliʻi.</i>

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,877
<i>Ale no tak, musí v tom být něco víc.</i>

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,874
<i>Proč by představenstvo Heliosu
odsouhlasilo misi,</i>

8
00:00:38,917 --> 00:00:41,805
<i>která nemá žádný potenciál
návratnosti investic?</i>

9
00:00:41,848 --> 00:00:43,738
<i>No, možná ne s přímou návratností,</i>

10
00:00:43,781 --> 00:00:46,618
<i>ale nikdo ještě nezkrachoval,
když posouval hranice.</i>

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,861
<i>Tak například:</i>

12
00:00:47,904 --> 00:00:52,068
<i>Palubní počítač lodi Odyssea II
je vybaven novou umělou inteligencí.</i>

13
00:00:52,111 --> 00:00:54,893
<i>Je to nejnovější
kvantová beta verze naší Matildy.</i>

14
00:00:54,936 --> 00:00:57,859
<i>Té samé Matildy, která mi
nezvládne správně objednat pizzu?</i>

15
00:00:57,902 --> 00:01:00,574
<i>No tedy, Connie,
to bylo i na vás laciné.</i>

16
00:01:00,617 --> 00:01:03,439
<i>Ale odložme teď na chvíli
stranou vaši pizzu.</i>

17
00:01:03,482 --> 00:01:05,612
-To říkáš vždycky.
-Molly! Ne.

18
00:01:05,655 --> 00:01:09,006
<i>Hlavní zpráva je,
že během tří dnů se loď Odyssea II,</i>

19
00:01:09,049 --> 00:01:12,488
<i>její velitelka Rebeka
Sawyerová a tři členové posádky</i>

20
00:01:12,531 --> 00:01:17,256
<i>vydají na možná nejvýznamnější
průzkumnou misi v historii lidstva.</i>

21
00:01:17,490 --> 00:01:20,991
<i>Kamohoaliʻi nám připomíná,
proč vzhlížíme ke hvězdám.</i>

........