1
00:00:30,614 --> 00:00:35,661
DÍRY

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,426
ZVRATEK

3
00:01:10,885 --> 00:01:14,305
Řeknu vám, proč se tady smažíme.
Je to kvůli globálnímu oteplování!

4
00:01:14,638 --> 00:01:19,476
-Mám nad hlavou ozonovou díru.
-Díru máš akorát tak v hlavě.

5
00:01:30,487 --> 00:01:33,157
-Zvratku!
-Co to děláš, člověče?

6
00:01:33,240 --> 00:01:38,871
-Nech toho, vrat' se!
-Tohle není sranda, Zvratku.

7
00:01:38,954 --> 00:01:40,706
No tak, kam jdeš?

8
00:01:40,831 --> 00:01:43,876
-Musíš se s tím vyrovnat, hochu.
-Zvratku!

9
00:02:08,461 --> 00:02:12,477
Celý život se vždycky nějak ocitnu
ve špatný čas na špatném místě.

10
00:02:12,817 --> 00:02:18,525
Můj děda, Stanley Yelnats druhý,
tvrdí, že za to může prokletí.

11
00:02:18,609 --> 00:02:24,698
Já na rodinnou kletbu nevěřím,
ale je lepší se na něco vymluvit.

12
00:02:25,949 --> 00:02:28,327
Protože to se mnou jde z kopce,
to mi věřte.

13
00:02:32,122 --> 00:02:34,124
Děda říká, že náš osud je zpečetěn.

14
00:02:35,292 --> 00:02:38,629
Mohly tenisky, co spadly z nebe,
vážně být součástí mého osudu?

15
00:02:39,338 --> 00:02:43,717
-Stůj, kluku! -Kdes vzal ty boty?
-Nic jsem neudělal. -Pojď sem!

16
00:02:43,842 --> 00:02:47,012
-Jak se jmenuješ?
-Stanley Yelnats čtvrtý.

17
00:02:47,095 --> 00:02:50,682
Víte, Stanley Yelnats třetí,
můj táta, je vynálezce.

18
00:02:50,766 --> 00:02:55,520
Posledních několik let pracuje
na přípravku proti pachu nohou.

19
00:02:55,729 --> 00:03:00,234
Jsem rád, že jste tady.
Celý patro smrdí jak zapařený nohy.

20
00:03:03,111 --> 00:03:08,325
-Co jste udělali mému chlapci?
-To nic, mami. Je to jen modřina.

21
00:03:08,408 --> 00:03:13,872
-Tohle je nedorozumění.
-Mlč, dokud nedorazí náš právník.
........