1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,903
<i>Dne 30. září 2016 se</i>
<i>na izraelském hřbitově na Herzlově hoře</i>

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,282
<i>v Jeruzalémě konalo mimořádné shromáždění.</i>

4
00:00:33,158 --> 00:00:37,412
<i>Událost, jaká se od založení</i>
<i>židovského státu v roce 1948 nekonala.</i>

5
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
<i>Zúčastnili se jí prezidenti a premiérové,</i>
<i>králové a královny,</i>

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
<i>náboženští vůdci a mezinárodní hodnostáři.</i>

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,968
<i>Všichni přijeli na pohřeb Šimona Perese,</i>

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,555
<i>devátého izraelského prezidenta</i>
<i>a trojnásobného premiéra,</i>

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
<i>laureáta Nobelovy ceny míru</i>

10
00:00:57,932 --> 00:01:02,062
<i>a jednoho z nejrespektovanějších</i>
<i>a nejmilovanějších světových státníků.</i>

11
00:01:04,814 --> 00:01:09,069
<i>Den předtím tisíce a tisíce Izraelců,</i>
<i>mladých i starých,</i>

12
00:01:09,235 --> 00:01:13,198
<i>ze všech vrstev a prostředí,</i>
<i>také přišly vzdát úctu.</i>

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
<i>Shromáždili se, aby uctili člověka,</i>

14
00:01:17,827 --> 00:01:21,539
<i>narozeného na místě ve Střední Evropě,</i>
<i>o kterém málokdo slyšel,</i>

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,752
<i>setkali se v zemi,</i>
<i>která formálně neexistovala,</i>

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,464
<i>když Šimon Peres v roce 1934</i>
<i>dorazil k jejím břehům.</i>

17
00:01:34,761 --> 00:01:39,390
<i>Byl to mladý buřič, jehož vize budoucnosti</i>
<i>překvapovaly jeho mentora,</i>

18
00:01:39,599 --> 00:01:42,477
<i>prvního izraelského premiéra</i>
<i>Davida Ben-Guriona.</i>

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
<i>Mnohdy kontroverzní postava</i>
<i>politické scény,</i>

20
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
<i>válečný jestřáb,</i>
<i>který vybudoval izraelskou armádu a pak</i>

21
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
<i>vyjednal mírovou smlouvu</i>
<i>a stal se holubicí.</i>

22
........