1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
{\an8}PILAŘ

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,023
{\an8}<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Bacha!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Každý potřebuje dřevo.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,808
Honba za nejlepším dřevem
může být nesmírně náročná.

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
- Takže makáme do roztrhání těla.
- Jo!

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
- <i>Tahle pila…</i>
- Tam se jich vejde víc.

17
00:01:04,564 --> 00:01:08,234
- <i>…je rodinný byznys…</i>
- Hry můžou začít, hoši.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
<i>…který řídí Kevin.</i>

19
00:01:09,944 --> 00:01:14,199
Kevin se dívá do budoucna.
Má v hlavě spoustu velkých plánů.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
Zpátky do práce, starouši!

21
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
<i>Kevinova žena, Sarah, na všechno dohlíží.</i>

22
00:01:18,995 --> 00:01:24,334
{\an8}Je mozkem celé operace. Ví to každej.
Ale neříkejte jí to. Bude pak namyšlená.
........