1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
{\an8}PILAŘ

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,064
<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Bacha!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
<i>Je to nebezpečné a těžké.</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
- <i>Ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
Vypadá to na další krásný den.

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
<i>V Hook Bay…</i>

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,931
Perfektní na těžbu, chlape.

16
00:00:57,015 --> 00:01:02,312
<i>Kevin Wenstob vzal svého syna Erika</i>
<i>a synovce Jakea na důležitou misi.</i>

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
- Jo, vidím tam klády.
- Vidíš?

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
- Jo.
- Paráda.

19
00:01:08,151 --> 00:01:13,364
Jdeme si pro klády. Právě jsme přijeli.
Vypadá to, že dneska máme hezký počasí.

20
00:01:13,448 --> 00:01:18,244
Uvidíme, co najdeme a přitáhneme zpátky.
Musíme jich získat hodně.

21
00:01:18,328 --> 00:01:23,083
<i>- Pila zoufale potřebuje červený cedr.</i>
- Zásoby červenýho cedru jsou omezený.

22
00:01:23,166 --> 00:01:26,044
<i>Jeho pozemek na těžbu dřeva</i>
........