1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:19,310 --> 00:00:23,189
<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Bacha!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

11
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
Čas na čtyřkolku.

13
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Zapnout, prosím.

14
00:01:03,271 --> 00:01:07,484
<i>- Na pozemku na těžbu dřeva je brzy ráno.</i>
- Chceš další dávku cedru?

15
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Vytěžíme spoustu cedru, jo.
Ale moc ho tady není.

16
00:01:11,529 --> 00:01:15,325
<i>Kevin, Luke a Tom</i>
<i>se vydávají vyklidit poslední kmeny</i>

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
<i>v jediné části, kam mají přístup.</i>

18
00:01:18,495 --> 00:01:23,124
- Nemůžeš jet za konec cesty.
- Jo, kvůli vrtáku jsme ve slepý uličce.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
Dál to nejde.

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,254
{\an8}Poslední den, kdy jsem
tady dělal cestu, se mi rozbil vrták.

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Co teď? Jsme vyčerpaný.

22
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
Zbytek jsem nestihnul.
Potřebuju přístup k víc stromům.
........