1
00:00:06,006 --> 00:00:08,174
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
PILAŘ

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,606
<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Bacha!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
DŘEVO NAD ZLATO

14
00:00:46,963 --> 00:00:50,675
Pěknej cedr.
Jsem připravenej k akci. Jdeme na to!

15
00:00:50,759 --> 00:00:56,097
<i>- V Barkley Sound, poblíž Tichého oceánu…</i>
- Zatáhni za něj a vytáhni ho.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
- <i>Kevin, Jake…</i>
- Jasnačka

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,688
<i>…a Erik strávil dopoledne hledáním</i>
<i>cenného červeného cedru na pobřeží.</i>

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Tohle je ***** dobrý dřevo.

19
00:01:06,524 --> 00:01:09,569
- Už jede.
- <i>Během jejich poslední nahodilé těžby…</i>

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,279
Bože můj. Jo, perfektní.

21
00:01:12,197 --> 00:01:16,117
- <i>Kevin překonal svůj cíl 40 000 dolarů…</i>
- Jo!

22
00:01:16,201 --> 00:01:21,039
- <i>…a vytěžil dřevo za téměř 60 000 dolarů.</i>
........