1
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
Dobre, ľudia. Počúvajte.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
Naučila som sa, že každé pristátie,
z ktorého vyjdete živí, je dobré.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Ale Sojourner sa cestou dole zničila.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
Houston tvrdí,
že motory sú nadobro zničené.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
Našťastie mám páku
na veliteľa misie Heliosu.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
Odvezú nás domov.

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
Ale všetko po poriadku, do západu
sa musíme dostať k habitačnému modulu.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
Moduly sú tri kilometre odtiaľto.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
Asi vám nemusím pripomínať,

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,881
že v Údolí šťastia teplota v noci dosahuje
príjemných mínus 100 stupňov Celzia.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
Takže si radšej švihnime.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
Vezmite, čo unesiete.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Po zvyšok prídeme na roveroch.

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
Vitajte na červenej planéte, ľudia.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Vypínam potrubia hydrazínu.

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
Ventilovanie...

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Domov, sladký domov.

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
Dobre, ľudia.
Poďme dnu a zapojme modul.

19
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Will, poď.

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
Páni.

21
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
NOVÁ RAJSKÁ ZÁHRADA

22
00:04:16,798 --> 00:04:20,219
PRE CELÉ ĽUDSTVO

23
00:04:26,934 --> 00:04:31,855
Takmer 30 rokov po tom,
čo sme prehrali Mesiac, sme vyhrali Mars.

24
........