1
00:00:27,875 --> 00:00:30,666
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,208
<i>Málem jsem se kdysi vdala.</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
<i>Wentworth opanoval mé srdce.</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
<i>Ale byl to námořník</i>
<i>bez hodnosti a bohatství.</i>

5
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>A tak mě přemluvili, abych se ho vzdala.</i>

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,916
NATOČENO DLE ROMÁNOVÉ PŘEDLOHY
JANE AUSTENOVÉ

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>A tak jsem teď svobodná a vzkvétám.</i>

8
00:01:36,250 --> 00:01:38,750
<i>Trávím čas pitím kvalitních vín,</i>

9
00:01:40,166 --> 00:01:42,583
<i>užíváním si teplých koupelí</i>

10
00:01:44,625 --> 00:01:47,125
<i>a ležením s tváří zabořenou do polštáře.</i>

11
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>Jak jsem řekla, jen vzkvétám.</i>

12
00:01:53,958 --> 00:01:55,375
<i>Kdo potřebuje lásku,</i>

13
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
<i>když má… rodinu?</i>

14
00:01:58,500 --> 00:02:03,000
SÍDLO KELLYNCH

15
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Můj otec.

16
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Prohlíží se v každém odrazu, který potká.

17
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Marnivost je začátek a konec
jeho charakteru.

18
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
A také prostředek.

19
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
„Sir Walter Elliot,

20
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
narozen 1. března 1760.

21
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
Důsledný muž

22
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
s ostře řezanou čelistí.“

23
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
<i>Vřelou úctu a oddanost</i>

24
00:02:40,250 --> 00:02:43,541
<i>chová pouze a jedině sám k sobě.</i>

25
........