1
00:00:06,520 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,400 --> 00:00:30,240
Ano?

3
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
- <i>Poručice Giner?</i>
- S kým mluvím?

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,680
<i>Tady je Ballester, z kyberkriminálky.</i>

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
<i>Volám kvůli případu Alby Llorens.</i>

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,600
<i>Chtěla jste, abychom dál prohledávali</i>
<i>servery, že určitě najdeme další videa.</i>

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,040
<i>No, měla jste pravdu.</i>

8
00:01:46,400 --> 00:01:49,480
{\an8}Máme tady rodinu, Entrerríosovy,

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,240
{\an8}která je uznávaná
společensky i profesionálně,

10
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
{\an8}známá svou oddaností
a štědrostí k tomuto kraji.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
{\an8}Takové uznání nepřijde z ničeho nic.

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
{\an8}Musí se budovat den za dnem.

13
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
{\an8}Tohle jsou zločinci,

14
00:02:05,760 --> 00:02:08,440
{\an8}které chce
státní zastupitel i žalující strana

15
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
{\an8}bez jakýchkoli důkazů

16
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
{\an8}připravit o možnost
rozvíjet jejich slibné kariéry

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
{\an8}a jedinou ranou je připravit o mládí.

18
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
{\an8}Jejich akademické výsledky,
občanské chování

19
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
{\an8}a jejich členství
v různých humanitárních organizacích

20
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
{\an8}jsou neslučitelné…

21
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
{\an8}Pěkné tenisky.

22
00:02:26,200 --> 00:02:27,160
{\an8}…s obviněním.

23
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
{\an8}Dále tady máme…

........