1
00:00:06,520 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,200
Hugo.

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,960
Hugo, nevím, co přesně
má matka za lubem, ale má nějakej plán.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
Nepůjdeme do vězení.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Promiňte.

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,080
- Promiňte, madam.
- Mercedes, proč jste nás sem svolala?

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Chci vám poděkovat za to,
že jste dorazili.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
To, co vám řeknu, změní příběh mé rodiny

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,120
a celého toho proklatého soudu,
který se nikdy neměl uskutečnit.

10
00:00:54,080 --> 00:00:55,120
Hugo!

11
00:01:15,120 --> 00:01:15,960
Ano?

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
<i>Říct to pro mě není vůbec snadné…</i>

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,240
- Co to je?
- To bych taky rád věděl.

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,240
<i>…nejtěžší věc, co jsem udělala.</i>

15
00:01:28,320 --> 00:01:32,000
{\an8}<i>Několik měsíců jsme</i>
<i>s Manuelem Cruzem udržovali intimní vztah.</i>

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,880
{\an8}-<i> Odkdy?</i>
-<i> Proč jste neřekla…</i>

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,920
{\an8}- Ona lže.
- <i>Soudce věděl, že ho odhalíte?</i>

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,280
{\an8}- Ta ženská je zoufalá.
- Nemyslím si, že lže.

19
00:01:40,360 --> 00:01:45,720
<i>S Manuelem Cruzem jsme vztah</i>
<i>ukončili týden před tím, než začal soud.</i>

20
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
{\an8}Nejsem právník,

21
00:01:48,080 --> 00:01:51,640
{\an8}ale tenhle průser se soudcem
může celý proces zneplatnit, ne?

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,760
{\an8}- Proto to udělala.
- Ještě jí budeme děkovat.

........